1
00:03:06,507 --> 00:03:09,504
শিরোনাম: বলিউডের বিউটি ইন ট্রাবলড টাইমস "এম্পায়ার"

2
00:03:16,510 --> 00:03:17,977
সূর্যের কোনো রোদ নেই

3
00:03:18,879 --> 00:03:20,710
বাতাস ছাড়া সুবাস

4
00:03:21,414 --> 00:03:23,314
শাসক ছাড়া সাম্রাজ্যের মতো, এটি অসম্পূর্ণ

5
00:03:23,917 --> 00:03:28,286
আমাদের প্রধানমন্ত্রী
বালাজি বিশ্বনাথ পেশওয়ার মৃত্যু

6
00:03:29,289 --> 00:03:31,280
একটি জ্বলন্ত প্রশ্ন আমাদের ছেড়ে

7
00:03:31,525 --> 00:03:36,519
এই হলের মধ্যে কে মনে করেন তিনি
পরবর্তী পেশওয়া হওয়া কি সম্ভব?

8
00:03:38,031 --> 00:03:42,331
মহারাজ, আমার যদি এই সম্মান থাকে,
আমি পেশওয়ার পদ গ্রহণ করতে ইচ্ছুক

9
00:03:42,402 --> 00:03:44,029
প্যান প্লাতিনি, আপনার প্রস্তাব খুব ভাল.

10
00:03:44,738 --> 00:03:47,798
আদালতের সবাই কি একমত?

11
00:03:47,841 --> 00:03:48,830
মহারাজ...

12
00:03:49,409 --> 00:03:51,536
একমাত্র জিনিস যা মারাঠা সাম্রাজ্যকে রক্ষা করতে পারে

13
00:03:51,945 --> 00:03:55,813
যিনি পেশওয়ার সম্মান রক্ষা করেন...

14
00:03:56,616 --> 00:03:57,947
এটা বালাজি!

15
00:04:25,313 --> 00:04:29,272
আমাকে ক্ষমা করুন, মহারাজ।
এই মন্তব্যগুলি রাজকীয় আদালতকে উপহাস করছে

16
00:04:29,417 --> 00:04:31,908
মন্ত্রী মহোদয়, মনে হয় আপনিই হাসছেন।

17
00:04:32,520 --> 00:04:35,284
প্রত্যেকেরই তাদের যোগ্যতা প্রমাণ করার অধিকার রয়েছে

18
00:04:35,323 --> 00:04:38,918
শুধু আমার বাবার স্কার্ফ পরা
এর মানে এই নয় যে তিনি তার পিতার প্রজ্ঞার উত্তরাধিকারী হয়েছেন।

19
00:04:39,527 --> 00:04:43,486
এমনকি চন্দন গাছও বড় হতে কয়েক বছর সময় লাগে
সুগন্ধ নির্গত করতে

20
00:04:43,531 --> 00:04:46,728
কিন্তু কোমল কাঁটা কাঁটা দিতে পারে
আপনি কি বলেন?

21
00:04:47,835 --> 00:04:52,295
চিতার গতি নিয়ে কখনো প্রশ্ন করবেন না
ঈগলের দৃষ্টিকোণ, এবং বালাজির তলোয়ার

22
00:04:54,609 --> 00:04:56,304
তারা যে কোন সময় আপনাকে বোকা বানাতে পারে!

23
00:04:57,845 --> 00:04:59,403
নীচে, বালাজি বলদ

24
00:05:00,047 --> 00:05:04,984
বালাজী বিশ্বনাথের ছেলে
বিশ্বাস করুন যে আপনি পদের জন্য যোগ্য

25
00:05:05,252 --> 00:05:07,743
এ জন্য আমি যেকোনো পরীক্ষা দিতে রাজি আছি

26
00:05:07,788 --> 00:05:09,779
বালাজী, পরীক্ষা হতে বাধ্য।

27
00:05:10,891 --> 00:05:14,987
কিন্তু আমি এটা প্যান প্লাতিনির উপর ছেড়ে দেব

28
00:05:26,774 --> 00:05:34,705
বালাজি, অর্ধেক ময়ূর পালক গুলি করে
আপনার শুটিং দক্ষতা প্রমাণ করতে

29
00:05:35,484 --> 00:05:38,817
তোমার অস্ত্র তোমার প্রজ্ঞা প্রমাণ করুক

30
00:05:39,621 --> 00:05:42,522
এখন, দেখা যাক
চিতার গতি, ঈগলের দৃষ্টিভঙ্গি

31
00:06:29,304 --> 00:06:32,967
মহারাজ, চ্যালেঞ্জ হল ময়ূরের পালক সরানো
অর্ধেক গুলি

32
00:06:33,442 --> 00:06:38,470
কিন্তু আদালত দেখলেন পালকগুলো এখনও অক্ষত রয়েছে

33
00:06:38,513 --> 00:06:40,310
তবে তা আগের চেয়ে ছোট

34
00:06:41,016 --> 00:06:43,507
ময়লা দূরে খোসা এবং আপনি আপনার বাকি অর্ধেক খুঁজে পাবেন

35
00:06:50,859 --> 00:06:52,622
এটা আমার শুটিংয়ের দক্ষতা প্রমাণ করেছে

36
00:06:53,695 --> 00:06:54,992
এখন এর পিছনে অনুপ্রেরণা সম্পর্কে কথা বলা যাক

37
00:06:56,431 --> 00:06:58,729
মাটি ভারতের প্রতিনিধিত্ব করে এবং ময়ূরের পালক প্রতিনিধিত্ব করে

38
00:06:58,834 --> 00:07:01,360
দিল্লিতে মুঘল সাম্রাজ্যের শিকড়

39
00:07:02,672 --> 00:07:04,469
সেই তীর...

40
00:07:04,841 --> 00:07:07,241
এটি ছিল মারাঠা সাম্রাজ্য

41
00:07:07,610 --> 00:07:10,579
সরাসরি এর শিকড় কেটে ফেলুন
গাছ যত বড়ই হোক না কেন তা পড়ে যাবে

42
00:07:10,780 --> 00:07:13,374
পেশওয়া, তুমি জ্ঞানী!

43
00:07:40,610 --> 00:07:48,608
দেখুন মারাঠা সাম্রাজ্যের কীর্তি

44
00:07:48,885 --> 00:07:51,410
ন্যায়পরায়ণ, বিশ্বস্ত

45
00:07:51,521 --> 00:07:55,321
বালাজি বলদ পেশওয়া

46
00:07:55,424 --> 00:07:59,292
দেখো!

47
00:08:58,288 --> 00:09:00,347
এই গল্পটি রাজা শাহু মহারাজের

48
00:09:00,457 --> 00:09:05,656
মারাঠা সাম্রাজ্যের ইতিহাস

49
00:09:08,532 --> 00:09:10,966
সেই সময় প্রধানমন্ত্রী ছিলেন বালাজি বালাদ

50
00:09:17,941 --> 00:09:22,378
তার তলোয়ার বিদ্যুতের মত দ্রুত
হিমালয়ের মতো অটল

51
00:09:22,479 --> 00:09:27,644
তার মুখে তার গোত্রের আলো জ্বলে উঠল
তার চোখে শুধু স্বপ্ন

52
00:09:27,684 --> 00:09:31,882
মারাঠা সাম্রাজ্যের পতাকা দেখুন
বিজয়ের প্রতীক দিল্লির আকাশ লাল রঙ করুন

53
00:09:36,894 --> 00:09:41,888
গত 10 বছরে, বালাজির বিজ্ঞ নেতৃত্বের কারণে,
রাজনৈতিক দক্ষতা ও অতুলনীয় কৌশল

54
00:09:41,999 --> 00:09:45,696
তিনি ভারতবর্ষের অধিকাংশ এলাকা জয় করেছেন

55
00:09:50,574 --> 00:09:53,566
বালাজীর বীরত্বের গল্প

56
00:09:53,610 --> 00:09:55,771
দক্ষিণ থেকে নিজাম
উত্তরে মুঘল সাম্রাজ্যে ছড়িয়ে পড়ে

57
00:09:59,583 --> 00:10:01,779
আমাদের উচিত শিবাজীর স্বপ্ন পূরণ করা

58
00:10:01,819 --> 00:10:05,311
মুঘল সাম্রাজ্যকে পরাজিত করুন
ভারতকে হিন্দু জাতি বানাও

59
00:10:08,326 --> 00:10:10,385
শত্রুর জহরত ও সম্পদের বিপরীতে

60
00:10:10,428 --> 00:10:12,623
আমাদের ধন শক্তিশালী রক্ত
আর বীরত্ব যে সর্বদা ত্যাগের জন্য প্রস্তুত

61
00:10:16,401 --> 00:10:19,632
আমরা বাঁচি বা মরি, আমরা সবাই মারাঠা সাম্রাজ্যের সদস্য

62
00:10:23,908 --> 00:10:26,433
আমরা সেই বজ্রপাত যারা যেকোনো ঝড়ের মোকাবিলা করার সাহস করে

63
00:10:26,511 --> 00:10:28,945
যে কোনো বজ্রপাত ও আগুনের সাগরের মুখোমুখি হওয়ার সাহসও সে!

64
00:10:56,975 --> 00:10:59,967
বালাজি বলদ ভেঙে গেছে
ব্যর্থতার সব শেকল

65
00:11:00,078 --> 00:11:02,512
পূর্ণ বিজয়ের লাল পতাকা তুলে

66
00:11:39,618 --> 00:11:46,725
সঙ্গীত ও পরিচালকঃ সঞ্জয় লীলা বনসালি

67
00:11:52,331 --> 00:11:55,767
বালাজীতে তলোয়ার দোলাচ্ছেন
ভারতের মানচিত্র যখন পাল্টে গেছে

68
00:11:55,901 --> 00:11:58,597
একটি মহৎ প্রাসাদ, শনিবারওয়াদা প্রাসাদ

69
00:11:58,670 --> 00:12:01,901
তার নামে পুনেতে নির্মিত

70
00:12:08,313 --> 00:12:10,008
কাশগর, নামাজ এখনো শেষ হয়নি
কোথায় যাচ্ছেন?

71
00:12:10,282 --> 00:12:11,010
বানু এসেছে!

72
00:12:11,283 --> 00:12:11,806
কোন বানু?

73
00:12:11,917 --> 00:12:14,818
এটা আমার ছোটবেলার বন্ধু
আমি তাকে তুলে নিয়ে এক্ষুনি তার সাথে ফিরে আসব

74
00:12:14,887 --> 00:12:15,911
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো!

75
00:12:15,988 --> 00:12:17,421
ঠিক আছে, এখনই

76
00:12:21,326 --> 00:12:24,727
আমি কখন কাশগর শিখতে পারি?

77
00:12:26,632 --> 00:12:28,623
বানু, তুমি কখন এলে?

78
00:12:28,801 --> 00:12:31,429
বাইরে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
তোমরা ভিতরে গিয়ে একসাথে প্রার্থনা কর।

79
00:12:31,537 --> 00:12:32,936
এটা ঠিক আছে

80
00:12:33,605 --> 00:12:36,597
আমরা অনেক দিন ধরে একে অপরকে দেখিনি
তুমি ঠিক আছো, কাশী?

81
00:12:36,642 --> 00:12:39,338
বানু, এটা কখন হল?

82
00:12:39,845 --> 00:12:41,039
তোমার স্বামীর কি হয়েছে?

83
00:12:41,313 --> 00:12:42,940
তাকে হত্যা করা হয়

84
00:12:43,549 --> 00:12:44,538
কে এটা করেছে?

85
00:12:44,616 --> 00:12:45,446
পেশওয়া

86
00:12:45,651 --> 00:12:47,016
বানু, সাবধানে যা বল!

87
00:12:47,052 --> 00:12:48,519
আপনি পেশোয়াকে খুনের অভিযোগ করছেন!

88
00:12:48,554 --> 00:12:49,521
তার বিরুদ্ধে জালিয়াতির অভিযোগও ছিল...

89
00:12:49,555 --> 00:12:52,422
পেশওয়ার পক্ষে এমন রাষ্ট্রদ্রোহী কাজ করা অসম্ভব

90
00:12:57,563 --> 00:12:58,655
কি আছে এর মধ্যে?

91
00:12:58,931 --> 00:13:00,023
পেশওয়ার জন্য ন্যায়বিচার

92
00:13:00,065 --> 00:13:01,693
আমার স্বামীর ছাই

93
00:13:02,969 --> 00:13:05,961
আজ তুমি তোমার ঘরকে পবিত্র করো

94
00:13:06,005 --> 00:13:08,496
কিন্তু আমার বাড়ি পুড়ে ছাই হয়ে গেছে

95
00:13:08,808 --> 00:13:10,867
কাশগর, আমি আমার স্বামীকে খুব মিস করি

96
00:13:11,010 --> 00:13:13,410
আপনিও হবে!

97
00:13:41,441 --> 00:13:44,308
হুজুর, বুন্দেলখণ্ডের একজন সৈনিক আছে

98
00:13:44,511 --> 00:13:46,308
তিনি রাজা চতাশালের একটি চিঠি নিয়ে আসেন

99
00:13:46,613 --> 00:13:47,739
সেই সৈনিক তোমাকে দেখতে চায়

100
00:13:47,847 --> 00:13:50,042
রাজা কি তার মেয়েকে আমার সাথে বিয়ে দিতে চান?

101
00:13:50,917 --> 00:13:54,011
তিনি বলেন, মোহাম্মদ বঙ্গসার বাহিনী
তার শহর ঘিরে রেখেছে

102
00:13:54,354 --> 00:13:55,912
তিনি আমাদের উদ্ধার প্রয়োজন

103
00:13:55,955 --> 00:13:58,753
তুমি কেকি, আমরা আমাদের নিজেদের যুদ্ধ চালিয়ে যাচ্ছি
নাকি রাজাকে সাহায্য করবেন?

104
00:13:58,992 --> 00:14:00,459
যেতে হবে হীরলদ্যে

105
00:14:00,493 --> 00:14:01,391
ওই সৈনিককে যেতে দাও

106
00:14:01,494 --> 00:14:03,394
কিন্তু, মহারাজ, সেই সৈনিক
পেশোয়াকে দেখার জন্য পীড়াপীড়ি করছে

107
00:14:03,463 --> 00:14:05,294
তু কেকি, দাঁড়াও!

108
00:14:05,698 --> 00:14:06,858
হ্যাঁ

109
00:14:08,001 --> 00:14:10,299
আমরা যদি এই উপত্যকা দখল করি
দ্রুত পৌঁছাবে

110
00:14:10,703 --> 00:14:12,364
আপনি পেশওয়ার সাথে দেখা করতে পারবেন না

111
00:14:12,405 --> 00:14:14,498
তাকে থামাও! কাউকে ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না

112
00:15:16,704 --> 00:15:21,004
প্যান, তাকে ভদ্রভাবে বিদায় দিন।

113
00:15:23,010 --> 00:15:24,375
বেন্ডেলকান্ডার একটি সংকটময় মুহূর্তে

114
00:15:24,445 --> 00:15:27,380
রাজপুত উপপত্নী এবং রাজকন্যা
তারা সবাই বিষ খেয়ে আত্মহত্যা করেছে

115
00:15:28,349 --> 00:15:29,509
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন

116
00:15:29,583 --> 00:15:33,644
বেন্ডেলকান্ডারের কাছে তোমার মতো অস্ত্র আছে
আমার থেকে তোমার আর কি দরকার?

117
00:15:34,922 --> 00:15:37,049
আমি এখন আপনাকে সাহায্য করতে পারছি না, দয়া করে ফিরে যান

118
00:15:41,028 --> 00:15:43,496
আপনি এটি থেকে মারা যেতে পারেন

119
00:15:43,564 --> 00:15:44,792
এটা আর গুরুত্বপূর্ণ নয়

120
00:15:45,799 --> 00:15:47,926
বুন্দেলখন্ড ছেড়ে যাওয়ার সময় আমি একটি শপথ করেছিলাম

121
00:15:48,002 --> 00:15:50,596
হয় বালাজি পেশওয়ার সঙ্গে ফিরে যান
নইলে আমি ফিরে যাব না

122
00:15:52,673 --> 00:15:55,801
সবাই আমাকে বিশ্বাস করে তুমি দেবতা
কিন্তু তুমি তো মানুষ নও

123
00:16:01,483 --> 00:16:02,677
তোমার নাম কি?

124
00:16:03,351 --> 00:16:04,409
মাস্তানি

125
00:16:05,787 --> 00:16:09,689
আমি আপনার সাহস এবং আপনার পদ্ধতি পছন্দ

126
00:16:10,292 --> 00:16:11,486
ডিক্যাম্প, প্যান

127
00:16:11,793 --> 00:16:12,851
চলুন বুন্দেলখন্ডে যাই

128
00:16:13,361 --> 00:16:14,919
কিন্তু, মহামান্য, আমরা মহামহিমকে কীভাবে ব্যাখ্যা করব?

129
00:16:14,996 --> 00:16:16,691
মহারাজ জেনে খুব খুশি হবেন

130
00:16:16,765 --> 00:16:19,290
ভারতীয় রাজাদের একে অপরকে সাহায্য করা উচিত

131
00:16:19,634 --> 00:16:21,295
এখান থেকে বেন্দেলখন্ড কত দূরে?

132
00:16:21,369 --> 00:16:21,801
৫ দিনের যাত্রা

133
00:16:21,870 --> 00:16:23,497
- আমরা 2 দিনের মধ্যে পৌঁছাতে পারি
- এটা অসম্ভব

134
00:16:23,571 --> 00:16:25,300
আপনার শত্রুদের এইভাবে চিন্তা করতে দিন

135
00:16:26,374 --> 00:16:29,309
মাস্তানি, বালাজি তার গতির জন্য পরিচিত।

136
00:16:31,012 --> 00:16:32,343
চলুন!

137
00:17:32,308 --> 00:17:33,775
চূড়ান্ত সতর্কতা

138
00:17:33,843 --> 00:17:42,376
"হয় ভোরবেলা আত্মসমর্পণ কর নতুবা ভয়াবহ পরিণতির সম্মুখীন হও।"
মোহাম্মদ বাঙ্গাসা

139
00:17:43,018 --> 00:17:45,816
পেশোয়া উদ্ধারের খবর এখনও পাওয়া যায়নি

140
00:17:46,655 --> 00:17:48,987
তারপর আমাদের শুধুমাত্র 2 টি পছন্দ আছে

141
00:17:49,058 --> 00:17:52,027
আত্মসমর্পণ নাকি বলিদান!

142
00:17:52,294 --> 00:17:54,023
বলিদান!

143
00:18:02,605 --> 00:18:04,664
রানী রুহানি! কি হয়েছে?

144
00:18:05,608 --> 00:18:09,977
মহারাজ, শত্রু সৈন্যরা যদি শহরের কাছে আসে,

145
00:18:10,246 --> 00:18:13,943
নারীরা এই পবিত্র আগুনের কাছে মাথা নত করবে
আমাদের মর্যাদা রক্ষা করুন!

146
00:18:14,016 --> 00:18:15,950
মহারাজ!

147
00:18:16,018 --> 00:18:18,350
পূর্বে আগুন দেখলাম!

148
00:18:18,421 --> 00:18:21,322
মাস্তানি নিশ্চয়ই রিইনফোর্সমেন্ট নিয়ে এসেছে।

149
00:18:50,986 --> 00:18:54,888
জেনারেল ! পাহাড়ের ওপাশ থেকে একটা বাহিনী আসছে

150
00:18:59,495 --> 00:19:01,430
কামান সরান!

151
00:19:14,277 --> 00:19:17,974
আমাদের মিথ্যা বলা হয়েছিল! পিছন ফিরে...পিছনে!

152
00:19:18,248 --> 00:19:21,684
এখানে কোন সেনাবাহিনী নেই...শুধু গবাদি পশু

153
00:19:27,023 --> 00:19:28,354
আমরা তাদের বোকা বানিয়েছি!

154
00:19:28,425 --> 00:19:29,915
তাদের আর্টিলারিও সরানো হয়েছে

155
00:19:29,993 --> 00:19:33,520
মাস্তানি, তুমি গোপন পথ দিয়ে দুর্গে প্রবেশ করেছিলে

156
00:19:33,630 --> 00:19:35,530
আপনি যখন প্রবেশ করবেন তখন আমাকে একটি সংকেত পাঠান।

157
00:19:36,366 --> 00:19:39,426
আমরা আক্রমণ করতে প্রস্তুত থাকব

158
00:20:06,329 --> 00:20:06,954
মাস্তানি !

159
00:20:07,030 --> 00:20:08,520
বাবা, মারাঠা সাম্রাজ্যের সেনাবাহিনী আসছে

160
00:20:08,598 --> 00:20:11,965
- বেন্ডেলকান্ডার আপনার কাছে চির কৃতজ্ঞ
-বাবা, আমাদের মধ্যে কৃতজ্ঞতার প্রয়োজন নেই

161
00:20:12,035 --> 00:20:15,061
এগিয়ে যান এবং যুদ্ধ ঘোষণা করুন, আমি পেশোয়াকে একটি সংকেত পাঠাব

162
00:21:37,321 --> 00:21:39,915
আক্রমণ !

163
00:25:25,018 --> 00:25:26,883
পেশওয়া, তোমার বিজয়ের জন্য অভিনন্দন।

164
00:25:26,954 --> 00:25:30,048
তুমি ও মাস্তানিও, সে কেমন আছে?

165
00:25:30,324 --> 00:25:32,815
আহত হলেও সৌভাগ্যবশত

166
00:25:33,026 --> 00:25:36,325
আমি সত্যিই জানি না কিভাবে এই দয়া শোধ করতে হবে।

167
00:25:36,396 --> 00:25:40,423
মহারাজ, আমি কোন পুরস্কার চাই না

168
00:25:42,035 --> 00:25:46,699
আমি শুধু তোমাকে অনুরোধ করছি আমাকে যেতে দাও
আমাকে হীরলদ্যে যেতে হবে

169
00:25:46,773 --> 00:25:48,798
আমি এটা মানি না!

170
00:25:48,876 --> 00:25:51,504
আপনি অবশ্যই আমাদের সাথে হোলি উদযাপন করবেন!

171
00:25:53,046 --> 00:25:55,310
রাজকুমারী, মনে হচ্ছে আপনি সত্যিই হু লি খেলতে চান

172
00:25:55,382 --> 00:25:57,942
এবং, এটি অবশ্যই পেশোয়াদের সাথে ছিল।

173
00:25:58,986 --> 00:26:01,955
তিনি আপনাকে আহত এবং অজ্ঞান করে ফিরে এসেছেন।

174
00:26:02,022 --> 00:26:06,015
এমনকি সেই রাজ্যেও
আপনি তার দ্বারা শক্তভাবে আলিঙ্গন করেছেন, এবং আপনাকে মোটেও দুর্বল দেখাচ্ছে না।

175
00:26:06,827 --> 00:26:08,886
অভিনন্দন, রাজকুমারী, বিজয়ের সকালে

176
00:26:08,996 --> 00:26:11,362
আমি রাজকুমারী মাস্তানির সাথে কিছুক্ষণ একা একা কথা বলতে চাই

177
00:26:11,431 --> 00:26:12,295
সবাই, দয়া করে সরে যান।

178
00:26:12,366 --> 00:26:15,529
পেশওয়া, এটা আমার ব্যক্তিগত চেম্বার
তোমার যুদ্ধক্ষেত্র নয়

179
00:26:16,003 --> 00:26:18,563
আমার অনুমতি ছাড়া কেউ যেতে পারবে না

180
00:26:20,474 --> 00:26:25,502
আমি বললাম, আমার অনুমতি ছাড়া কেউ যেতে পারবে না।

181
00:26:26,413 --> 00:26:29,348
এছাড়াও, আপনার সাথে একা থাকা
বিপজ্জনক হতে পারে

182
00:26:29,549 --> 00:26:30,983
সত্যিই? তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না, রাজকুমারী?

183
00:26:31,052 --> 00:26:32,644
আমি ভয় পাচ্ছি আমি নিজেকে বিশ্বাস করি না

184
00:26:32,720 --> 00:26:36,053
আমার রাজপুত রক্ত
আমাকে তোমার আক্রমণের প্রতিশোধ নিতে পারে

185
00:26:36,324 --> 00:26:37,689
আপনার এটা করার অধিকার আছে

186
00:26:37,992 --> 00:26:39,482
আমার জীবন তোমার

187
00:26:39,560 --> 00:26:40,993
তুমি আমার গ্রামের বাড়ি

188
00:26:41,062 --> 00:26:43,690
মাস্তানি, আমি তোমার জন্য আমার জীবন দিতেও রাজি আছি

189
00:26:45,333 --> 00:26:47,733
মনে হয় একান্তে কথা বলতে হবে!

190
00:26:57,445 --> 00:26:59,413
রাজকুমারী মাস্তানি, তুমি প্রশংসা পাওয়ার যোগ্য।

191
00:27:00,748 --> 00:27:04,013
আমার তরবারি যুদ্ধের ময়দানে কোনো শত্রুকে হারাতে দেয় না

192
00:27:04,285 --> 00:27:05,980
কিন্তু তুমি তার কবল থেকে রেহাই পেয়েছ

193
00:27:07,021 --> 00:27:09,751
আমার মনে হয় আপনি গুরুতর আহত হয়েছেন

194
00:27:10,558 --> 00:27:12,355
আমাকে দেখতে দাও

195
00:27:12,660 --> 00:27:15,356
রাজপুতরা তাদের ক্ষত অন্যদের দেখায় না

196
00:27:24,906 --> 00:27:27,534
অন্যদের কাছে, এটি যুদ্ধের দাগ হতে পারে।

197
00:27:28,643 --> 00:27:31,510
কিন্তু আমার কাছে তুমি রঙিন চাঁদের আলো

198
00:27:40,521 --> 00:27:43,012
টক্সিনের বিস্তার বন্ধ করতে হবে

199
00:27:44,025 --> 00:27:46,755
মাস্তানি, তোমার ক্ষত আমি দেখেছি

200
00:27:47,362 --> 00:27:49,762
তুমি আর রাজপুত নও

201
00:27:52,667 --> 00:27:55,898
তুমি যা দেখছ তা তোমার তরবারির চিহ্ন মাত্র

202
00:27:57,839 --> 00:28:00,468
কিন্তু আমার হৃদয়ে রক্তক্ষরণ হয়

203
00:28:03,545 --> 00:28:05,775
এমনকি পেশোয়াদেরও হৃদয় আছে!

204
00:29:09,545 --> 00:29:15,006
* এই বর্ণিল উৎসবে

205
00:29:15,284 --> 00:29:19,345
*আমাকে লাল রঙটি আঁকুন যা ভালবাসার প্রতীক

206
00:29:19,421 --> 00:29:25,985
*ওহ, দুষ্টু তুমি, ঠিক ভগবান কৃষ্ণের মতো

207
00:29:31,701 --> 00:29:37,298
*তোমাকে দেখে মনে হয় সম্মোহিত হয়ে গেছি

208
00:29:45,048 --> 00:29:50,714
*দূরত্বের দিকে না তাকিয়ে আমাকে শক্ত করে ধরে রাখুন

209
00:30:36,900 --> 00:30:42,463
* আমার চারপাশে আপনার অস্ত্র রাখুন

210
00:30:42,539 --> 00:30:46,475
*ভগবান কৃষ্ণ ও রাধার মত

211
00:30:57,520 --> 00:31:01,480
*যখন আমি প্রতিরোধ করি, তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরো

212
00:31:01,559 --> 00:31:07,020
*তুমি আমাকে যেতে দেবে না

213
00:31:15,339 --> 00:31:20,709
*আমার মুখ লাল হয়ে যায়...এটাই ভালোবাসার রঙ

214
00:32:22,072 --> 00:32:27,533
ঈশ্বর সাহসী, রাজকুমারী আশীর্বাদ করুন
আপনি যে সাহসী কোন সন্দেহ নেই!

215
00:32:28,379 --> 00:32:30,712
প্রায় পরে পেশোয়া আপনাকে রাতের খাবারের আমন্ত্রণ জানায়

216
00:32:30,782 --> 00:32:33,012
দেখো, তোমার কাছে শুধু তাকে দেখার অজুহাত আছে।

217
00:32:33,084 --> 00:32:34,779
আমার আর অজুহাত লাগবে না

218
00:32:36,354 --> 00:32:37,821
ড্যাগার?

219
00:32:38,623 --> 00:32:39,612
এই যে পেশওয়া আমাকে দিয়েছিল!

220
00:32:39,724 --> 00:32:41,521
ও মাই গড! আপনি এটা গ্রহণ করেছেন?

221
00:32:41,893 --> 00:32:44,361
বুন্দেলখণ্ডের রীতিনীতি জানেন না?

222
00:32:44,429 --> 00:32:47,762
মেয়েটি ছেলের ছোরা পায়
তার মানে তুমি তাকে বিয়ে করতে চাও!

223
00:32:48,800 --> 00:32:51,394
আপনি এটা গ্রহণ করেছেন?

224
00:32:52,704 --> 00:32:53,898
আমি মেনে নিলাম

225
00:32:53,972 --> 00:32:55,462
তার সম্পর্কে কি?

226
00:33:18,930 --> 00:33:19,897
তোমার চা

227
00:33:23,034 --> 00:33:24,433
আমি যদি না জেগে থাকি?

228
00:33:24,803 --> 00:33:26,566
তাহলে আশা করি এই অন্ধকার রাত কখনো শেষ হবে না

229
00:33:27,539 --> 00:33:28,938
যাতে আমি চিরকাল তোমাকে দেখতে পারি

230
00:33:29,007 --> 00:33:30,770
কিন্তু সেটা অসম্ভব

231
00:33:31,376 --> 00:33:33,970
সময় এবং ভাগ্য মানুষের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হতে পারে না

232
00:33:34,045 --> 00:33:37,981
মরণশীলদের দ্বারা নিয়ন্ত্রণ করা যায় না
ভালবাসার শক্তি দ্বারা শাসিত হয়

233
00:33:38,049 --> 00:33:41,541
ভালোবাসা কি সূর্যকে ওঠা থেকে আটকাতে পারে?

234
00:33:59,538 --> 00:34:00,664
এটা শুধু ব্লক করা হয়েছে

235
00:34:02,708 --> 00:34:06,007
আপনার চা পান করুন, নইলে আমার মনোযোগ বৃথা যাবে।

236
00:34:07,947 --> 00:34:10,279
মাস্তানি, আমি কাল চলে যাচ্ছি

237
00:34:10,649 --> 00:34:11,547
কেন?

238
00:34:11,984 --> 00:34:14,009
হয়তো আর কখনো দেখা হবে না

239
00:34:14,987 --> 00:34:17,649
প্রার্থনার মতো, আপনি সর্বদা আমার হৃদয়ে আছেন

240
00:34:19,892 --> 00:34:22,360
তোমার নামই আমি পূজা করি

241
00:34:58,564 --> 00:35:00,623
রাজকুমারী, পেশোয়া চলে যাচ্ছে!

242
00:35:00,866 --> 00:35:04,734
বুন্দেলখণ্ডের সবাই তাকে দেখতে গিয়েছিল।
আপনি ছাড়া

243
00:35:04,970 --> 00:35:06,028
এসো, রাজকুমারী!

244
00:35:07,706 --> 00:35:09,765
তুমি এত অহংকারী হও না, রাজকুমারী।

245
00:35:10,276 --> 00:35:12,972
তুমি প্রেমকে অহংকার ভেবে ভুল কর

246
00:35:13,045 --> 00:35:14,979
এটা কি ধরনের ভালবাসা? সে চলে যাচ্ছে, আর তুমি...

247
00:35:15,047 --> 00:35:18,642
তাকে যেতে দেখলে আমাকে মেরে ফেলবে

248
00:35:18,717 --> 00:35:21,515
খোদা তোমার মৃত্যু না হোক!
কিন্তু এভাবে বিদায় অনুষ্ঠান অসম্পূর্ণ থেকে যাবে।

249
00:35:21,587 --> 00:35:24,647
একটি অসম্পূর্ণ বিদায়
অন্য ব্যক্তির জন্য একটি প্রতিশ্রুতি রেখে গেছেন

250
00:35:24,857 --> 00:35:27,724
যদি ভাগ্য অনুমতি না দেয়?

251
00:35:30,030 --> 00:35:32,828
মাস্তানি নিজের ভাগ্য নিজেই লেখেন

252
00:35:56,923 --> 00:36:00,017
হয়তো আমরা পেশওয়ার কাছে ঋণী...

253
00:36:00,427 --> 00:36:03,692
কিন্তু রাজা, আমি প্রত্যাখ্যান করছি
শোধ হিসাবে আমাদের মেয়েকে পুনে পাঠান

254
00:36:04,030 --> 00:36:07,261
আমি বুঝি আমাদের বিয়েকে সমাজ কখনোই স্বীকৃতি দেয়নি

255
00:36:07,334 --> 00:36:08,733
কারণ আমি মুসলমান আর তুমি হিন্দু

256
00:36:08,802 --> 00:36:10,736
পুনে আসাটা আমার নিজের সিদ্ধান্ত ছিল।

257
00:36:11,771 --> 00:36:13,932
আমি পেশওয়ার খঞ্জর মেনে নিয়েছি

258
00:36:14,007 --> 00:36:17,807
এটাই বুন্দেলখণ্ডের রীতি
পুনেতে প্রথা নয়

259
00:36:18,278 --> 00:36:22,339
ভুলে যাবেন না, পেশোয়া একজন ভারতীয় ব্রাহ্মণ
এবং আপনি মুসলিম

260
00:36:22,415 --> 00:36:25,316
মাস্তানির হিন্দু রাজপুত বংশও রয়েছে

261
00:36:26,019 --> 00:36:28,988
তিনি আল্লাহ ও কৃষ্ণের উপাসনা করেন

262
00:36:29,356 --> 00:36:31,881
রাজনীতির নামে যুধর ও আকবর আছে
বিশ্বাসের পার্থক্যকে দূরে রেখে

263
00:36:31,958 --> 00:36:34,324
মাস্তানির ক্ষেত্রেও একই কথা সত্য, কিন্তু সে এটা করে প্রেমের কারণে

264
00:36:34,828 --> 00:36:36,022
তার হতে দিন

265
00:36:36,296 --> 00:36:38,958
তাও! সেও হবে না
তাকে তোমার বৈধ স্ত্রী বানিয়ে দাও

266
00:36:39,032 --> 00:36:40,932
রাধাও শ্রীকৃষ্ণের স্ত্রী হননি

267
00:36:41,401 --> 00:36:43,767
কিন্তু তাদের নাম অবিচ্ছেদ্য

268
00:36:44,404 --> 00:36:45,496
হ্যাঁ, তারা কিন্তু দেবতা!

269
00:36:45,572 --> 00:36:47,039
ভালোবাসাই ইবাদত...

270
00:36:48,308 --> 00:36:50,902
তাদের কারো অনুমতির প্রয়োজন নেই

271
00:36:57,617 --> 00:36:59,711
ঈশ্বর আপনার ইচ্ছা মঞ্জুর করুন!

272
00:37:02,857 --> 00:37:04,620
আপনি চিরকালের জন্য আশীর্বাদ করুন!

273
00:37:31,385 --> 00:37:35,788
*আমার সুন্দর ভালোবাসা ফিরে এসেছে

274
00:39:38,814 --> 00:39:39,974
প্রভুর প্রশংসা করুন

275
00:39:55,797 --> 00:39:57,025
রাজকুমারী, একটু অপেক্ষা কর

276
00:39:57,332 --> 00:39:58,925
আপনার এখনও আমার শেষ নাম নেই
(মারাঠা সাম্রাজ্যের রীতিনীতি)

277
00:39:59,001 --> 00:39:59,899
কেন

278
00:39:59,969 --> 00:40:01,459
এটা এখন একটি নতুন যুগ!
নতুন রাজপ্রাসাদেও রয়েছে নতুন প্রথা

279
00:40:01,537 --> 00:40:03,437
কেন রাজকুমারী আপনার শেষ নাম নিতে হবে?

280
00:40:03,506 --> 00:40:08,500
এইবার আপনি তার শেষ নাম নিন
নইলে নতুন বাড়িতে ঢুকতে পারবেন না!

281
00:40:08,578 --> 00:40:12,036
তবে একজন মহিলার জন্য তার স্বামীর শেষ নাম নেওয়ার রেওয়াজ রয়েছে

282
00:40:16,052 --> 00:40:20,011
কোন হীরা কোহনোয়ার হীরার মতো উজ্জ্বল নয়

283
00:40:20,089 --> 00:40:24,082
বালাজি ছাড়া যে কোনো উপাধি
কাশগরের মুখও আলো করতে পারে না

284
00:40:24,627 --> 00:40:27,095
দারুণ!

285
00:40:29,966 --> 00:40:31,456
এইভাবে, পেশওয়া সাহেব

286
00:40:31,534 --> 00:40:32,831
রাজকুমারী

287
00:40:32,902 --> 00:40:34,631
আপনি একটি নতুন বাড়িতে যেতে প্রায়

288
00:40:34,737 --> 00:40:35,726
এত শিশুসুলভ!

289
00:40:36,873 --> 00:40:38,500
তুমি আমার কাছে শপথ করেছ

290
00:40:38,574 --> 00:40:41,737
তাই, আমি কিছু বলিনি, তাই আমাকে চোখ খুলতে দেওয়া হয়নি।

291
00:40:42,812 --> 00:40:43,904
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

292
00:40:43,980 --> 00:40:46,073
একজন যোদ্ধাকে বিশ্বাস করেন?

293
00:40:46,482 --> 00:40:48,450
আপনি কখনই জানেন না তিনি কখন আক্রমণ করতে চলেছেন

294
00:40:49,085 --> 00:40:51,053
এখন, চোখ খুলুন

295
00:40:51,454 --> 00:40:52,113
আপনি কি মনে করেন?

296
00:40:52,622 --> 00:40:53,714
এত সুন্দর!

297
00:40:55,491 --> 00:41:00,087
এটি শনিওয়ারভাদা প্রাসাদের অন্যান্য কক্ষের সাথে অতুলনীয়

298
00:41:08,771 --> 00:41:10,898
রাজকুমারী, আমাকে বল

299
00:41:11,407 --> 00:41:12,431
কি?

300
00:41:12,909 --> 00:41:16,072
আমি এখনও কিভাবে এটা তোমার চোখে দেখতে পারি?

301
00:41:16,712 --> 00:41:17,337
কি?

302
00:41:17,413 --> 00:41:18,402
আগ্রহী!

303
00:41:18,481 --> 00:41:22,884
কারণ, এতদিন তোমার অনুপস্থিতিতে এমনটা হয়েছিল
আমাকে সমর্থন করুন

304
00:41:23,486 --> 00:41:25,454
উফ, এটা হারিয়ে যাচ্ছে কেন?

305
00:41:25,922 --> 00:41:26,684
কি? |

306
00:41:26,756 --> 00:41:28,748
তোমার ছোট্ট প্রেমিকা!

307
00:41:28,826 --> 00:41:30,691
তোমার ছোরা!

308
00:41:31,862 --> 00:41:33,489
আপনি সম্ভবত এটি সম্পর্কে ভুলে গেছেন

309
00:41:33,797 --> 00:41:35,560
যখন আমরা দু'জনই থাকি, তখন আপনার তরবারি ঝুলিয়ে রাখবেন না

310
00:41:39,937 --> 00:41:43,464
আমি বললাম তোমার ছোরা তোমার ছোট প্রেমিকা
এটা কি আপনি অসন্তুষ্ট?

311
00:41:44,942 --> 00:41:47,410
আমি খুব বেশি কথা বলি!

312
00:41:50,814 --> 00:41:53,544
রাজা চটাসাল আমাদের অভিনন্দন উপহার পাঠিয়েছেন

313
00:41:55,385 --> 00:41:56,409
খুব ভালো

314
00:41:56,486 --> 00:41:58,818
এখন থেকে ভালো সময় আর নেই

315
00:41:59,790 --> 00:42:02,452
খরচ মেটানো যাবে

316
00:42:02,759 --> 00:42:05,785
বলেছিল, বেন্ডেলকান্দারকে সাহায্য কর
আমাদের জন্য লাভজনক প্রমাণ করুন

317
00:42:07,731 --> 00:42:08,755
এটা কি?

318
00:42:34,725 --> 00:42:37,421
তুমি কে?

319
00:42:37,794 --> 00:42:39,591
আমি রাজা চতাশালের মেয়ে

320
00:42:39,696 --> 00:42:43,097
আমি জানতাম না তার এত সুন্দর মেয়ে আছে

321
00:42:43,867 --> 00:42:45,801
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো

322
00:42:46,069 --> 00:42:47,832
আমিও

323
00:42:48,071 --> 00:42:49,436
তোমার নাম কি?

324
00:42:49,973 --> 00:42:50,871
মাস্তানি

325
00:42:51,074 --> 00:42:53,338
মাস্তানি...খুব ভালো লাগছে

326
00:42:54,511 --> 00:42:58,346
তোমার বাবার অনেক উপপত্নী আছে
তুমি কার মেয়ে?

327
00:43:00,985 --> 00:43:02,418
রানী রুহানির

328
00:43:03,421 --> 00:43:04,752
তাই তুমি মুসলমান

329
00:43:04,889 --> 00:43:08,689
শুধু একটা উপহার, রাজা চটাসল

330
00:43:08,760 --> 00:43:11,888
এখানে তার মেয়েকে দীর্ঘ পথ পাড়ি দিতে হবে না।

331
00:43:12,497 --> 00:43:14,658
আপনি তাই মনে করেন, চি মাজি?

332
00:43:21,039 --> 00:43:22,836
এই খঞ্জর বালাজীর!

333
00:43:23,007 --> 00:43:27,808
বুন্দেলখণ্ডে আমাদের একটা প্রথা আছে
মেয়েটি তাকেই বিয়ে করবে যে তাকে ছুরি দিয়েছে

334
00:43:30,315 --> 00:43:34,376
মুসলমান এবং রাজপুতদের মধ্যে, হতে পারে

335
00:43:34,452 --> 00:43:37,853
কিন্তু পেশওয়ার অধীনে
এ ধরনের রাজনৈতিক বিয়ে আমরা মানি না

336
00:43:37,922 --> 00:43:39,913
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে তাকে বিয়ে করেছি!

337
00:43:42,961 --> 00:43:46,419
চি মাজি, আগে তার থাকার ব্যবস্থা করুন।

338
00:43:46,564 --> 00:43:50,830
বুন্দেলখন্ডে ফিরে যাবার আগে আমার সাথে দেখা কর

339
00:44:00,078 --> 00:44:01,978
প্রিয়...

340
00:44:02,046 --> 00:44:04,412
আপনি যদি আমার দিকে তাকাতে থাকেন
আমার সম্পর্কে খারাপ চিন্তা থাকবে

341
00:44:04,482 --> 00:44:07,280
আমি এটা প্রতিহত করছি

342
00:45:45,150 --> 00:45:46,583
আপনি যুদ্ধ করতে যাচ্ছেন?

343
00:45:46,652 --> 00:45:47,949
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি

344
00:45:48,087 --> 00:45:50,715
পরের বার তোমার সাথে যুদ্ধের ময়দানে যাবো

345
00:45:50,889 --> 00:45:52,447
অন্যরা যা বলুক না কেন

346
00:45:53,525 --> 00:45:55,993
কিন্তু আপনি ঘোড়ায় চড়তে পারেন না, আপনি সেখানে কীভাবে যাবেন?

347
00:45:56,061 --> 00:45:59,998
আমি রেস্টুরেন্টে গিয়ে আমার ঘোড়ায় বসতে পারি
চাবুক বাড়ান

348
00:46:00,066 --> 00:46:02,626
বিদ্যুতের গতিতে কাশগড় আসছে!

349
00:46:12,812 --> 00:46:15,337
আমরা এখনও যুদ্ধক্ষেত্রে পৌঁছাইনি, এবং আপনি ইতিমধ্যে যুদ্ধ শুরু করেছেন।

350
00:46:15,415 --> 00:46:17,713
তাহলে এই যোদ্ধার আর কি দরকার?

351
00:46:18,384 --> 00:46:22,411
এক টুকরো জমি, দুটি সুস্বাদু খাবার, এক টুকরো আকাশ
একটি ঘোড়া এবং একটি তলোয়ার

352
00:46:22,489 --> 00:46:23,717
আর আমার কাশগর

353
00:46:24,023 --> 00:46:25,957
যোগ করা হয়েছে, মোট 27টি

354
00:46:26,025 --> 00:46:26,992
কি?

355
00:46:27,327 --> 00:46:28,794
27টি ক্ষত

356
00:46:29,529 --> 00:46:33,522
পরের বার শত্রুকে আপনার এত কাছে আসতে দেবেন না

357
00:46:33,900 --> 00:46:35,697
28 তম দাগ এড়াতে

358
00:46:36,035 --> 00:46:40,472
এই আংটি আপনাকে খারাপ লোকদের হাত থেকে রক্ষা করবে

359
00:46:40,540 --> 00:46:42,804
শত্রুর তরবারির আঘাতে আহত

360
00:46:49,582 --> 00:46:52,983
রাজকুমারী, আমি মনে করি এই লোকদের খারাপ উদ্দেশ্য আছে

361
00:46:53,586 --> 00:46:55,918
এটা অতিথিদের জন্য মোটেও রুম নয়!

362
00:46:56,055 --> 00:46:58,455
তারা তোমাকে হেয় করছে।

363
00:46:59,058 --> 00:47:00,855
এখন তারা তোমাকে বেশ্যাদের সাথে থাকতে দেয়

364
00:47:00,927 --> 00:47:02,554
পরের বার আমি আপনাকে হলে নাচতে বলার সাহস করি!

365
00:47:03,796 --> 00:47:04,820
রাজকুমারী !

366
00:47:06,633 --> 00:47:08,999
এই প্রজাপতি দেখুন!

367
00:47:10,970 --> 00:47:14,872
রাজকুমারী, আমাদের সৈন্যদের বাড়িতে পাঠান
এটা সত্যিই অবিবেচক

368
00:47:15,675 --> 00:47:17,700
আমরা এখন ভিনদেশে, অপরিচিত লোকে ঘেরা

369
00:47:17,777 --> 00:47:19,369
আপনি কখনই জানেন না আপনি কী সমস্যায় পড়তে পারেন

370
00:47:19,979 --> 00:47:24,006
অতিথিদের ব্যবস্থা কে করবে?
একজন পতিতার সাথে বসবাস

371
00:47:24,450 --> 00:47:26,418
ইনি রাজা চতাশালের কন্যা

372
00:47:26,653 --> 00:47:29,282
বুন্দেলখণ্ডের মানুষ যদি এতদিন না থাকত
কেন আপনি যুদ্ধের জন্য আপনার সৈন্য বাড়াচ্ছেন না?

373
00:47:29,490 --> 00:47:31,651
তবুও তুমি এখানে চুপচাপ বসে আছো...

374
00:48:08,028 --> 00:48:10,462
রাজকুমারী, আমি জানি আপনি অপমানিত বোধ করছেন।

375
00:48:12,733 --> 00:48:15,725
এখানে অপমানিত হওয়ার আগে চলো বাড়ি যাই।

376
00:48:16,003 --> 00:48:18,836
সে যদি তোমাকে সত্যিই ভালোবাসে, পেশওয়া
আমি তোমাকে খুঁজতে বুন্দেলখণ্ডে আসব।

377
00:48:19,773 --> 00:48:22,970
এবং আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন

378
00:48:23,410 --> 00:48:26,971
তারা কখনই তাকে জানতে দেবে না যে আপনি এখানে আছেন।

379
00:48:28,349 --> 00:48:31,546
আমি তাদের তার প্রতি আমার ভালবাসা কখনই ভুলতে দেব না

380
00:48:38,792 --> 00:48:41,955
স্যার, এখন যা দেখছেন
শনিওয়ারভাদা প্রাসাদের সবচেয়ে জমকালো এলাকা

381
00:48:42,029 --> 00:48:43,291
আয়নার প্রাসাদ

382
00:48:43,464 --> 00:48:44,453
বাহ চিমাজি

383
00:48:45,733 --> 00:48:46,927
এই এত স্বপ্নময়!

384
00:48:47,768 --> 00:48:50,362
আপনি যখন অনেক বছর ধরে লড়াইয়ে ব্যস্ত ছিলেন

385
00:48:50,437 --> 00:48:51,927
তোমার ভাই এটা তৈরি করছে।

386
00:48:52,072 --> 00:48:54,836
চিমাজি, আপনি কি তাজমহল ব্যবহার করছেন?
চলে গেছে পুনেতে

387
00:48:54,908 --> 00:48:58,436
আপনি আজ রাতে এসে নিজের জন্য এটি দেখতে হবে
আসল সৌন্দর্য এখানে

388
00:48:58,513 --> 00:48:59,946
আমরা যখন নতুন বছর উদযাপন করি

389
00:49:00,015 --> 00:49:02,381
ভাই, এটা আসলে স্বপ্নের জগত

390
00:49:02,550 --> 00:49:06,281
এই স্বপ্নের জগতের আসল জাদু
ঠিক আপনার পায়ের কাছে

391
00:49:06,921 --> 00:49:07,683
এর মানে কি?

392
00:49:07,756 --> 00:49:09,815
বালাজি, এই মুহূর্তে, যতক্ষণ কাশী দেখতে চায়

393
00:49:09,891 --> 00:49:11,825
সে তোমাকে এবং নানাকে তার শোবার ঘরে দেখতে পাবে

394
00:49:12,260 --> 00:49:15,696
মানে কাশী তার ঘর থেকে বের হতে পারে
বাবা-ছেলে দেখছেন?

395
00:49:15,764 --> 00:49:16,856
সেখানেই জাদু!

396
00:49:16,931 --> 00:49:18,626
পদ্মের নীচে একটি যন্ত্র রয়েছে

397
00:49:18,700 --> 00:49:20,827
আপনি এই আয়না প্রতিফলিত হতে দিন

398
00:49:20,969 --> 00:49:24,405
কাশগর ঘরের ছোট জানালায় সরাসরি অভিক্ষিপ্ত

399
00:49:24,472 --> 00:49:26,030
রাজকুমারী !

400
00:49:26,841 --> 00:49:30,299
জানালায় আলো জ্বলছে

401
00:49:30,378 --> 00:49:31,003
সত্যিই?

402
00:49:31,279 --> 00:49:34,806
সত্যিই, তাড়াতাড়ি, এটা দেখতে যান!

403
00:49:43,325 --> 00:49:45,657
তারপর আলো কাঁচের ভেতর দিয়ে পানিতে পৌঁছায়

404
00:49:45,727 --> 00:49:47,888
তার ঘরের পর্দায় আয়নার প্রতিচ্ছবি ফুটে উঠবে।

405
00:49:51,966 --> 00:49:54,526
এসো, রাজকুমারী, এসো!

406
00:49:54,602 --> 00:49:57,036
এক মুহূর্ত অপেক্ষা করুন!

407
00:50:01,009 --> 00:50:04,536
এমনকি বালাজি আয়নার প্রাসাদে থাকলেও
আমরা তাকে এখানেও দেখতে পারি

408
00:50:04,612 --> 00:50:05,840
কি আশ্চর্যজনক!

409
00:50:05,914 --> 00:50:09,975
দেখুন আমাদের বালাজি কত সুন্দর

410
00:50:10,752 --> 00:50:13,084
আরে! ক্ষীণ চোখে তার দিকে তাকানো বন্ধ করুন।

411
00:50:13,421 --> 00:50:15,321
আমার বোন কেন তার শ্বশুরবাড়ির দিকে লালসার দৃষ্টিতে তাকাবে?

412
00:50:15,523 --> 00:50:18,549
তবে এখন যে কথা বলছি তারা হলেন প্রধান নির্বাহীর স্ত্রীরা
সবাই তাকে দেখতে চায়

413
00:50:18,626 --> 00:50:21,925
আমি শুনেছি তারা শুধু তাকে দেখার জন্য সোনা দিতে রাজি ছিল।

414
00:50:21,996 --> 00:50:24,760
যদি তারা এটি দেখতে চায় তবে তাদের হীরা দিতে দিন

415
00:50:24,833 --> 00:50:27,928
আমার বালাজী কখনই অন্য মহিলার দিকে তাকাবেন না

416
00:50:28,504 --> 00:50:29,937
বুঝেছি!

417
00:50:38,447 --> 00:50:40,779
* আকাশ থেকে পতিত দেবদূতের মত

418
00:50:46,088 --> 00:50:50,718
*তার লম্বা চুল একটি রিফ্রেশিং সুবাস exudes

419
00:51:17,953 --> 00:51:24,950
*এখানে সে আসে... ব্লিঙ্গি

420
00:51:44,447 --> 00:51:50,647
*তোমার ভালোবাসায় বিষাক্ত হয়েছিলাম

421
00:52:08,038 --> 00:52:14,443
*তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা সবার জানা

422
00:52:14,511 --> 00:52:23,044
*পুরো পৃথিবী আমাকে থামাতে চায়
কিন্তু দেখ ভালোবাসা আমাকে কোথায় নিয়ে গেছে

423
00:52:23,320 --> 00:52:29,884
*ওরা বলেছিল মাস্তানিও তোমার প্রেমে বিষিয়ে গেছে

424
00:53:35,426 --> 00:53:41,456
*আপনি প্রথমে আমার হৃদয় ভেঙে দিয়েছিলেন

425
00:53:47,104 --> 00:53:53,475
* এবং তারপর আপনার ভালবাসা দিয়ে এটি নিরাময়

426
00:53:59,550 --> 00:54:05,011
*আপনার ভালবাসা আমাকে বিশেষ করে তোলে

427
00:54:13,798 --> 00:54:20,067
*তোমাকে ভালোবাসা আমার সংকল্প

428
00:54:59,077 --> 00:55:02,410
*প্রতিটি কোণ তোমার সৌন্দর্যে আলোকিত

429
00:55:11,590 --> 00:55:14,582
*মাস্তানি, তুমি আসলেই প্রেমে বিষাক্ত

430
00:55:14,660 --> 00:55:17,561
* তোমার আত্মা পবিত্র
তোমার ভালবাসা পবিত্র

431
00:56:22,294 --> 00:56:26,390
মাস্তানি তার নাম পর্যন্ত বেঁচে থাকে
যে ব্যক্তি তার নিজস্ব ছন্দে নাচে

432
00:56:27,734 --> 00:56:31,500
আমি আপনাকে পুনেতে দেখে বিস্মিত এবং খুশি

433
00:56:32,772 --> 00:56:36,708
এটা...আমার আবেগের প্রতীক

434
00:56:45,384 --> 00:56:47,852
আগামীকাল দেখা হবে

435
00:57:30,563 --> 00:57:34,294
তোমার ক্ষমতা আমার কল্পনার বাইরে

436
00:57:34,901 --> 00:57:36,528
আপনি একজন প্রতিভাবান নৃত্যশিল্পী

437
00:57:37,036 --> 00:57:38,503
ধন্যবাদ

438
00:57:38,704 --> 00:57:42,367
আপনি যদি আমার প্রশংসা করতে চান
শুধু আপনার সাথে যোগদান করার জন্য আমার অনুরোধ গ্রহণ করুন.

439
00:57:42,909 --> 00:57:44,774
অবশ্যই আমি গ্রহণ করি

440
00:57:50,416 --> 00:57:53,476
আপনি এখন নৃত্যশিল্পী হিসাবে আমাদের দেশের সাথে জোটে আছেন

441
00:57:54,020 --> 00:57:57,923
শীঘ্রই তুমি রাজার প্রাসাদে নাচতে থাকবে

442
00:57:58,392 --> 00:58:00,917
তুমি কি আমার উপহার পছন্দ করো না?

443
00:58:00,994 --> 00:58:05,988
আপনি আমাকে দেওয়া প্রতিটি উপহারের প্রশংসা করি
কিন্তু তুমি তোমার ছেলেকে বেঁধে রাখছ

444
00:58:06,366 --> 00:58:10,700
যতই তুমি তাকে আমার সাথে থাকতে বাধা দেবে
আমি যতই তার কাছে যাচ্ছি

445
00:58:10,771 --> 00:58:12,898
তারপর বিনা দ্বিধায় একবার চেষ্টা করে দেখুন

446
00:58:13,707 --> 00:58:19,577
নর্তকের স্থান সর্বদা সিংহাসনের নীচে থাকে
প্রাসাদের মেঝেতে

447
00:58:20,881 --> 00:58:25,284
আমি সবসময় আমার সৌন্দর্যের প্রশংসা করি...

448
00:58:26,320 --> 00:58:27,981
এখন হতে পারে a

449
00:58:28,655 --> 00:58:32,022
আপনার স্ট্যাটাসের কেউ হুমকির সম্মুখীন হওয়া আমার জন্য সম্মানের।

450
00:58:34,695 --> 00:58:37,459
দ্রুত রাজধানী ছাড়ুন

451
00:58:42,999 --> 00:58:45,559
মনে হচ্ছে গত রাতের পারফরম্যান্স থেকে কেউ জেগে ওঠেনি।

452
00:58:45,702 --> 00:58:48,694
আশেপাশে তাকান, কেউ কাজ করতে চায় না

453
00:58:48,772 --> 00:58:52,902
কোন ধরণের যোদ্ধা একজন সুন্দরী মহিলাকে তার দৃষ্টি নিচু করতে পারে?

454
00:58:53,376 --> 00:58:56,504
কোন ধরনের সৌন্দর্য একজন যোদ্ধাকে তার তলোয়ার নামিয়ে দিতে পারে?

455
00:58:56,580 --> 00:58:59,777
আশ্চর্যজনক, ভাল বলেছেন

456
00:58:59,916 --> 00:59:04,580
সাহসী চি মাজি এখানে

457
00:59:04,788 --> 00:59:07,689
চি মাজি, আপনার চেহারা প্রতিনিধিত্ব করে
আমাদের কার্যক্রম পর্যালোচনা করা হয়েছে

458
00:59:07,757 --> 00:59:09,691
ফলাফল কি

459
00:59:09,759 --> 00:59:12,284
বেন্ডেলকান্ডার তার অনুদান কমিয়ে দিয়েছেন

460
00:59:12,362 --> 00:59:15,456
এই 3টির কোনোটিই আমাদের সম্পদ বাড়ায়নি

461
00:59:15,532 --> 00:59:17,625
আপনি এটা সম্পর্কে ভুল, ভাই.

462
00:59:17,968 --> 00:59:19,629
আমরা কেন করব না?

463
00:59:19,703 --> 00:59:23,298
প্রথমত, বিজয়ের সম্মান

464
00:59:25,809 --> 00:59:28,744
দ্বিতীয়ত, এটি বঙ্গসাকে ব্যর্থতার সাথে অপমানিত করেছে।

465
00:59:28,979 --> 00:59:32,346
তৃতীয়ত, দিল্লিতে মারাঠা ঘড়ি ধার্য করা হয়েছিল

466
00:59:34,384 --> 00:59:38,411
চতুর্থত, আকাশে আবার উড়ছে লাল পতাকা

467
00:59:38,488 --> 00:59:42,686
ঈশ্বরের প্রশংসা করুন

468
00:59:42,759 --> 00:59:46,388
এবং পঞ্চম, এবং বেন্ডেলকান্ডার
আজীবন সংযোগ তৈরি হয়েছে

469
00:59:46,463 --> 00:59:49,455
এবং অবশেষে, মহারাজ, আপনি এটি ভুলে গেছেন

470
00:59:49,532 --> 00:59:53,559
মাস্তানির মতো সুন্দরী একজন নর্তকী আছে
আমাদের জন্য নাচ

471
01:00:03,413 --> 01:00:06,644
চিমকি, আমাদের মতো এমন অতিথিপরায়ণ জায়গায়
রাজকুমারী মাস্তানির মতো নারীর অভাব নেই

472
01:00:06,850 --> 01:00:08,943
অবশ্যই, আপনি নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন

473
01:00:09,352 --> 01:00:10,876
তিনি হিলাবাগ প্যালেসে থাকেন

474
01:00:10,954 --> 01:00:13,013
তাকে বলতে একজন মেসেঞ্জার পাঠান আমি আজ রাতে তাকে দেখতে যাচ্ছি

475
01:00:16,026 --> 01:00:16,993
এটা অসম্ভব

476
01:00:17,060 --> 01:00:17,958
কেন

477
01:00:18,028 --> 01:00:19,689
কারণ আপনি আজ রাজধানীতে যাচ্ছেন মহামান্য

478
01:00:19,763 --> 01:00:21,025
আমি কাল যেতে পারি

479
01:00:21,298 --> 01:00:24,426
মহারাজ আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন, আপনাকে অবশ্যই সময়মতো পৌঁছাতে হবে

480
01:00:24,501 --> 01:00:26,526
তুমি... বোকা

481
01:00:26,603 --> 01:00:29,800
আপনার জিহ্বা দেখুন, বুঝলেন?

482
01:00:33,076 --> 01:00:36,842
রাজধানীতে যান

483
01:00:38,901 --> 01:00:45,901
(রাজা শাহুর প্রাসাদ, সাতারা)

484
01:00:49,025 --> 01:00:50,549
স্বাগতম, বালাজি

485
01:00:50,927 --> 01:00:52,451
আমরা সবাই অপেক্ষায় অধীর

486
01:00:52,529 --> 01:00:55,089
আপনার ডাকে, মহারাজ

487
01:00:56,801 --> 01:00:58,597
আমি আপনাকে বেন্দেলখন্ডে অভিনন্দন জানাতে চাই।

488
01:00:59,469 --> 01:01:03,667
আমি তোমার সম্মানে এই তরবারি নকল করেছি

489
01:01:04,441 --> 01:01:05,806
খুব সম্মানিত

490
01:01:06,843 --> 01:01:12,281
মহারাজ, আমাকে এই তরবারি ব্যবহার করার অনুমতি দিন
দিল্লি তোমার সামনে নতজানু হোক

491
01:01:12,349 --> 01:01:14,817
রাজনৈতিকভাবে এখন দিল্লি আক্রমণের উপযুক্ত সময় নয়

492
01:01:14,884 --> 01:01:18,285
আমার অন্ত্র আমাকে বলছে এখন সময়, মহারাজ

493
01:01:18,722 --> 01:01:20,952
দিল্লী এখন নিমজ্জিত হচ্ছে অশ্লীলতায়

494
01:01:21,024 --> 01:01:22,958
মুঘলরা তাদের বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছিল

495
01:01:23,026 --> 01:01:27,019
আমাদের দক্ষিণে নিজামকে শান্ত করতে হবে
তারপর দিল্লি আক্রমণ করার জন্য উত্তর দিকে চলে যান

496
01:01:27,430 --> 01:01:29,295
কিন্তু এখনও পররাষ্ট্র নীতি বিবেচনা করার আছে

497
01:01:31,835 --> 01:01:33,325
প্রধানমন্ত্রীর ভাবনা আছে, পেশওয়া

498
01:01:33,403 --> 01:01:35,803
এই পদক্ষেপটি সাবধানতার সাথে বিবেচনা করার পরে বেছে নেওয়া উচিত

499
01:01:36,039 --> 01:01:39,440
আমরা আজকের পার্টির পরে আছি
এই সমস্যা আবার আলোচনা

500
01:01:45,815 --> 01:01:48,340
এই তলোয়ারটি তার স্ক্যাবার্ডে রেখে দেওয়া ভাল

501
01:01:48,785 --> 01:01:51,811
আপনি আর দিল্লি যেতে পারবেন না। আপনি পরিকল্পনা করছেন
এটা কোন শত্রুর ঘাড়ে চাপাবেন?

502
01:01:54,024 --> 01:01:55,821
পেশওয়ার শত্রুর অভাব নেই

503
01:01:55,892 --> 01:01:57,723
নড়াচড়া করবেন না

504
01:01:58,061 --> 01:02:00,029
তোমার ঘাড় খুব ভঙ্গুর

505
01:02:00,096 --> 01:02:02,758
তার চারপাশে মুক্তার স্ট্রিং এর চেয়েও সূক্ষ্ম

506
01:02:17,647 --> 01:02:19,740
আপনিও জানেন, চিতার গতিতে কখনই সন্দেহ নেই

507
01:02:19,816 --> 01:02:21,647
ঈগলের দৃষ্টি, আর বালাজীর তলোয়ার

508
01:02:22,485 --> 01:02:23,816
তারা যে কোন সময় আপনাকে মারতে পারে

509
01:02:38,401 --> 01:02:40,062
রাজকুমারী মাস্তানি এখানে কেন?

510
01:02:40,470 --> 01:02:43,439
তোমার মা তাকে পাঠিয়েছে আজ রাতে বিনোদন দিতে।

511
01:02:50,447 --> 01:02:51,778
চলুন শুরু করা যাক

512
01:02:59,722 --> 01:03:02,316
আপনি আদালতের নর্তকী, আমাদের জন্য এখানে অভিনয় করতে আসেন

513
01:03:02,392 --> 01:03:04,292
তুমি রাজপ্রাসাদের অপবিত্র করেছ

514
01:03:04,694 --> 01:03:07,288
আমি প্রাসাদ অপবিত্র করিনি, কিন্তু দৃঢ়ভাবে ধরে রেখেছি
আমার নিজের সম্মান

515
01:03:07,564 --> 01:03:08,360
তুমি কে?

516
01:03:10,366 --> 01:03:10,923
মাস্তানি

517
01:03:11,000 --> 01:03:12,991
তিনি বুন্দেলখণ্ডের উপহার

518
01:03:13,937 --> 01:03:17,395
তিনি নববর্ষের পারফরম্যান্স সুযোগের সদ্ব্যবহার করেছেন
পেশোয়া প্রাসাদে আগুন ধরিয়ে দিন

519
01:03:17,474 --> 01:03:19,339
এটা স্বাভাবিক

520
01:03:19,709 --> 01:03:21,006
এটা শুধু একটি শো

521
01:03:21,444 --> 01:03:24,004
তিনি কোর্ট নর্তকী নন কিন্তু...

522
01:03:24,280 --> 01:03:26,339
রাজা চতাশালের কন্যা
পেশোয়াদের অতিথি

523
01:03:26,916 --> 01:03:29,544
খুব বিশেষ অতিথি মনে হচ্ছে

524
01:03:29,719 --> 01:03:31,050
এটা ঠিক প্রধানমন্ত্রী।

525
01:03:31,321 --> 01:03:33,380
তার জন্য পেশওয়া বেঁচে আছে।

526
01:03:33,456 --> 01:03:36,482
মারাঠার অস্তিত্ব পেশোয়াকে ধন্যবাদ

527
01:03:38,027 --> 01:03:39,289
মহারাজ

528
01:03:40,363 --> 01:03:42,923
সে এই প্রাসাদের অন্তর্গত নয়, দয়া করে তাকে চলে যেতে দিন

529
01:03:43,533 --> 01:03:44,864
যে পেশোয়া ঠিক ছিল।

530
01:03:45,301 --> 01:03:46,893
আপনি তার জীবন রক্ষা করেছেন

531
01:03:47,871 --> 01:03:49,498
আমি কিভাবে তোমাকে শোধ করতে পারি?

532
01:03:49,839 --> 01:03:52,831
আপনি আমার ইচ্ছা পূরণ করতে পারবেন না, মহারাজ।

533
01:03:53,343 --> 01:03:55,436
কি ইচ্ছা একজন রাজার দ্বারা মঞ্জুর করা যায় না?

534
01:03:57,580 --> 01:03:59,741
পেশওয়া

535
01:04:04,754 --> 01:04:12,024
আমি এখানে জিজ্ঞাসা করার আপনার সাহসের প্রশংসা করি
মারাঠা রাজ্যের সবচেয়ে লালিত জিনিস

536
01:04:12,795 --> 01:04:16,424
কিন্তু এই প্রয়োজনীয়তার জন্য আপনাকে শাস্তি দেওয়া হতে পারে

537
01:04:18,501 --> 01:04:24,929
তোমার তরবারির কাছে আমি আমার জীবন সমর্পণ করি
ভালবাসা যদি পাপ হয় তবে আমাকে শাস্তি দাও

538
01:04:26,809 --> 01:04:34,409
কিন্তু আমাকে আটকে রেখে অন্যায় করলে
অতঃপর নামহীন গানের মতো হারিয়ে যাক আমার নাম

539
01:04:34,984 --> 01:04:36,349
ভালো বলেছেন

540
01:04:37,887 --> 01:04:39,650
তুমি যেতে পারো, মাস্তানি।

541
01:05:00,043 --> 01:05:02,910
নোঙর করো না, আমি নদী পার হতে চাই

542
01:05:02,979 --> 01:05:05,504
স্যার, পানির স্তর এখন অনেক বেশি

543
01:05:05,615 --> 01:05:09,779
এই আবহাওয়ায় বাইরে গেলে আমার ব্যাপক ক্ষতি হবে।

544
01:05:14,324 --> 01:05:15,985
এই যথেষ্ট?

545
01:05:42,652 --> 01:05:46,053
ঝড় কমবে বলে মনে হচ্ছে না
ম্যাডাম, চল বুন্দেলখণ্ডে ফিরে যাই।

546
01:05:46,322 --> 01:05:48,290
মনে হচ্ছে এই ট্রিপ বৃথা ছিল।

547
01:05:48,358 --> 01:05:50,588
পুনাতে তারা আমাদেরকে বসিয়েছে
উচ্চ শ্রেণীর বেশ্যা একসাথে করা

548
01:05:50,760 --> 01:05:55,925
আমাদের এখানে আবার নদীর ওপারে বসবাস করা যাক
এই ধ্বংসাবশেষে

549
01:05:56,733 --> 01:05:58,064
আমি এটা ভেবে ভয় পাচ্ছি

550
01:05:58,334 --> 01:06:01,895
আপনি যাকে বিয়ে করেছেন তার এই ঐতিহ্য সম্পর্কে কোনো ধারণা নেই।

551
01:06:02,639 --> 01:06:05,972
যদি সে আপনার সাথে সম্পর্ক মেনে নিতে অস্বীকার করে?

552
01:06:08,278 --> 01:06:09,870
আমাকে আমার ভালবাসার শক্তি পরীক্ষা করতে দিন

553
01:06:10,013 --> 01:06:12,743
আপনার আর কোনো পরীক্ষার প্রয়োজন নেই

554
01:06:12,815 --> 01:06:15,306
আপনি পুরো আদালতের সামনে পেশোয়া দাবি করেন

555
01:06:15,785 --> 01:06:17,719
পেশওয়া আসে

556
01:06:22,458 --> 01:06:24,722
আমি বলতে হবে

557
01:06:24,794 --> 01:06:28,992
তুমি এমন একটা বিয়ের জন্য যা আমি নিজেও জানি না
সবকিছু বিসর্জন দিয়েছে

558
01:06:29,932 --> 01:06:31,900
কি কারণে তুমি পাগল হয়েছ?

559
01:06:32,769 --> 01:06:33,827
প্রেম

560
01:06:35,371 --> 01:06:38,738
উত্তাল নদীর সাথে যুদ্ধ

561
01:06:39,942 --> 01:06:43,537
এটা ভালোবাসা, কারো কাছে মাথা নত করো না

562
01:06:44,347 --> 01:06:48,010
এটা ভালোবাসা, যাকে ভালোবাসে তাকে অন্য যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি ভালোবাসে

563
01:06:50,586 --> 01:06:53,953
এই সমাজ তোমাকে কখনোই মেনে নেবে না

564
01:06:54,023 --> 01:06:57,720
আমাকে ভালবাসা গরম ছাইয়ের উপর হাঁটার মত

565
01:06:58,594 --> 01:06:59,583
আমি মেনে নিলাম

566
01:06:59,696 --> 01:07:01,891
আমার স্ত্রীর নাম কাশী

567
01:07:02,532 --> 01:07:04,830
সে সবসময় আমার প্রথম স্ত্রী হবে

568
01:07:04,901 --> 01:07:06,994
আমি কখনো শুধু তোমারই হব না

569
01:07:08,438 --> 01:07:10,303
আমি মেনে নিলাম

570
01:07:10,373 --> 01:07:14,639
আপনার সাথে আমার নাম রাখা একগুঁয়ে চালিয়ে যান
একসাথে বাঁধা আপনার জন্য শুধুমাত্র অপমান বয়ে আনবে

571
01:07:15,478 --> 01:07:16,968
আমি মেনে নিলাম

572
01:07:24,821 --> 01:07:30,623
মাটির আগুনের নামে, আকাশ আর আমি
আমি তোমাকে আমার স্ত্রী হিসেবে মেনে নিলাম

573
01:07:31,394 --> 01:07:34,659
সমাজ আমাদের পরিত্যাগ করলেও পৃথিবী তা করবে
সর্বদা মনে রাখবেন আমরা এক

574
01:07:35,765 --> 01:07:37,892
বালাজি মাস্তানি

575
01:07:55,651 --> 01:07:58,677
আপনি কি নিজামের সাথে বৈঠকের ব্যবস্থা করছেন?

576
01:08:00,056 --> 01:08:02,752
আপনি চলে যাওয়ার সময় এটি লাগাতে মনে রাখবেন

577
01:08:04,460 --> 01:08:07,861
বালাজি, এই আংটির দাম আমাদের
উচ্চ মূল্য

578
01:08:08,498 --> 01:08:10,432
আমাদের দ্বিগুণ দামে এটি খালাস করতে হয়েছিল

579
01:08:10,967 --> 01:08:15,427
আমি প্রথমে জুয়েলার্সের কাছে গিয়েছিলাম এবং তারপর নৌকার মাঝির কাছে এটি কিনতে।

580
01:08:28,785 --> 01:08:34,815
মহামান্য, মনে হচ্ছে সাপ আমাদের আক্রমণ করতে প্রস্তুত।

581
01:08:35,324 --> 01:08:37,918
নিজাম 20,000 সৈন্য নিয়ে আসেন

582
01:08:38,261 --> 01:08:39,956
আমরা অগণিত

583
01:08:40,029 --> 01:08:43,294
কিন্তু সে জানে না

584
01:08:45,001 --> 01:08:49,301
সব যুদ্ধই অস্ত্র দিয়ে হয় না

585
01:08:49,705 --> 01:08:53,869
কখনও কখনও একটি তীক্ষ্ণ মন যথেষ্ট

586
01:09:03,853 --> 01:09:05,821
স্বাগতম, রাজা বালাজি

587
01:09:05,888 --> 01:09:08,288
দয়া করে বসুন

588
01:09:08,591 --> 01:09:09,615
শুভ দিন

589
01:09:10,393 --> 01:09:15,387
আপনি আমার আনুগত্য ভুল, আমি শুধু
রাজা জিয়াহুর নম্র সেবক

590
01:09:15,665 --> 01:09:20,227
হয়তো... কিন্তু সবাই জানে
আপনিই দেশ গড়ার মূল হোতা

591
01:09:20,837 --> 01:09:23,271
শরবত?

592
01:09:23,406 --> 01:09:24,464
ধন্যবাদ

593
01:09:24,740 --> 01:09:26,799
আমি খুব আগ্রহী আপনি কি বলতে হবে

594
01:09:26,876 --> 01:09:31,313
আমি প্রায়ই মারাঠা দেশের মানুষকে বলি

595
01:09:31,747 --> 01:09:34,716
মহান ভগবান শিবাজীর পাশের স্থান এবং
রাজা সাম্বুর পরে

596
01:09:34,784 --> 01:09:39,448
বালাজি একটাই, বাকি সবাই বোকা

597
01:09:39,555 --> 01:09:44,390
আমিও মনে করি নিজাম দক্ষিণের
সবচেয়ে শক্তিশালী শক্তি

598
01:09:44,827 --> 01:09:46,624
অন্যরা দুর্বল এবং অক্ষম

599
01:09:46,696 --> 01:09:52,635
আশ্চর্যজনক, আপনার জিহ্বা
তোমার তরবারির মত ধারালো

600
01:09:52,735 --> 01:09:54,703
তোমার উদ্দেশ্য তোমার চোখের মতই তীক্ষ্ণ

601
01:09:54,770 --> 01:09:57,830
আমার উদ্দেশ্য তোমাকে ধরা

602
01:09:57,907 --> 01:10:00,432
পুনার সবচেয়ে ছোট বাচ্চারাও এটা জানে

603
01:10:00,510 --> 01:10:02,535
কিন্তু আপনি এখানে জিম্মি হতে স্বেচ্ছায় এসেছেন

604
01:10:02,645 --> 01:10:07,742
আমি শপথ করেছি, যদি তুমি তা ভাঙো
এই বৈঠকের উদ্দেশ্য অবশ্যই প্রতিশোধ

605
01:10:07,817 --> 01:10:12,049
আমার ছাদের নিচে আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

606
01:10:12,321 --> 01:10:13,982
এটি একটি অনুস্মারক, হুমকি নয়

607
01:10:14,056 --> 01:10:17,048
একটি ভুল পদক্ষেপ এবং আপনার রাজ্য আগুনে হতে পারে

608
01:10:18,895 --> 01:10:20,328
তাকে ধর

609
01:10:22,865 --> 01:10:26,028
আমি বললাম, ওকে ধর।

610
01:10:26,736 --> 01:10:29,864
তুমি আমার নিজের লোকদের আমাকে বন্দী করার নির্দেশ দিয়েছ
সত্যিই আমাকে অবাক করেছে

611
01:10:30,473 --> 01:10:32,703
আপনি আমাকে এখানে এসকর্ট করতে পাঠান মানুষ
তারা আমাদের বসবাসের পরিবেশকে আরও ভাল বলে মনে হচ্ছে

612
01:10:32,775 --> 01:10:35,369
তাই থাকার সিদ্ধান্ত নিলাম

613
01:10:35,444 --> 01:10:36,911
পেশওয়া, ভুলে যেও না...

614
01:10:36,979 --> 01:10:39,675
আপনার 20,000 সৈন্যবাহিনী

615
01:10:40,783 --> 01:10:43,013
বাইরে ঘোড়া ও হাতি পাহারায় রয়েছে

616
01:10:43,085 --> 01:10:48,785
কিন্তু আপনি যা জানেন না তা হল 40,000
মারাঠা সৈন্যরা তাদের পিছনে দাঁড়িয়েছিল

617
01:10:48,858 --> 01:10:51,588
আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি এবং আপনাকে ধ্বংস করার প্রস্তুতি নিচ্ছি

618
01:10:54,063 --> 01:10:55,724
আপনি কি চান?

619
01:11:01,370 --> 01:11:02,564
সমগ্র ভারত

620
01:11:06,943 --> 01:11:07,967
কিন্তু এখন, আমি চাই তুমি চুপ কর

621
01:11:08,044 --> 01:11:11,377
আমি যখন দিল্লির দিকে অগ্রসর হই
কিছু বলবেন না

622
01:11:12,815 --> 01:11:13,645
আমি মেনে নিলাম

623
01:11:13,716 --> 01:11:14,648
দ্বিতীয়

624
01:11:15,384 --> 01:11:19,480
মারাঠার অর্জিত সমস্ত সম্পত্তি তুমি নিয়ে নেবে
আমাদের রাজাকে সব ফিরিয়ে দাও

625
01:11:19,755 --> 01:11:20,653
আমি মেনে নিলাম

626
01:11:20,723 --> 01:11:22,054
তৃতীয়

627
01:11:27,930 --> 01:11:29,727
যখন আমি আপনাকে খোলা অস্ত্র দিয়ে স্বাগত জানাই

628
01:11:29,799 --> 01:11:32,324
ভুলে যেতে হবে অতীতের সব বিদ্বেষ
আমার বন্ধুত্ব গ্রহণ করুন

629
01:11:32,401 --> 01:11:33,493
চল

630
01:12:09,038 --> 01:12:12,565
ঢোল বাজুক

631
01:12:12,642 --> 01:12:15,440
জয় আমাদেরই

632
01:12:15,511 --> 01:12:18,480
আমাদের অদম্য যোদ্ধা

633
01:12:18,547 --> 01:12:21,948
শত্রুকে চূর্ণ করে

634
01:13:30,820 --> 01:13:36,759
জয়ের আগুন জ্বলছে

635
01:13:37,026 --> 01:13:42,896
আমাদের হৃদয় গৌরবে ভরা

636
01:13:42,965 --> 01:13:49,529
এমনকি রাতের আকাশ রংধনুতে ভরা

637
01:14:17,733 --> 01:14:21,635
আমাদের ক্যাম্পগ্রাউন্ড শক্তিতে পূর্ণ

638
01:14:23,972 --> 01:14:28,000
আমাদের উদযাপন অতুলনীয়

639
01:14:29,745 --> 01:14:31,042
এই বিজয়

640
01:14:31,313 --> 01:14:32,712
আমাদের বিজয়

641
01:14:32,782 --> 01:14:36,343
এই জয় শুধু আমাদেরই

642
01:15:25,768 --> 01:15:28,066
মা

643
01:15:28,938 --> 01:15:31,429
বালাজীর খবর

644
01:15:31,507 --> 01:15:33,702
এটা কি বলে, চি মাঝি?

645
01:15:33,776 --> 01:15:36,506
নিজামের সাথে তার সাক্ষাৎ

646
01:15:37,012 --> 01:15:38,775
সফল

647
01:15:39,582 --> 01:15:43,484
ঈশ্বরের প্রশংসা করুন

648
01:15:46,522 --> 01:15:49,889
কান্না থামাও, কাশগর

649
01:15:50,693 --> 01:15:54,753
যখন থেকে সে এই বাড়িতে এসেছে
আমার ছেলে কখনো ব্যর্থ হয় নি

650
01:15:54,996 --> 01:15:57,557
আপনার অনাগত সন্তানের ভাগ্যে আছে
বড় কাজ, কাশগর

651
01:15:57,666 --> 01:16:01,625
মা, ব্রাহ্মণ হতে হবে
উদযাপন করতে একটি ভোজন নিক্ষেপ

652
01:16:01,704 --> 01:16:02,728
একমত

653
01:16:02,972 --> 01:16:05,873
কৃষ্ণ ভাটকে আমন্ত্রণ পাঠান

654
01:16:05,941 --> 01:16:09,604
আমরা আজ বিকেলে ব্রাহ্মণদের আপ্যায়ন করতে যাচ্ছি

655
01:16:10,613 --> 01:16:11,511
প্রস্তুতি শুরু করুন

656
01:16:14,016 --> 01:16:15,506
চি মাক্কি

657
01:16:16,252 --> 01:16:18,550
মাস্তানিকেও মেসেজ পাঠান

658
01:16:30,032 --> 01:16:34,366
শুভ ঈদুল ফিতর, এই নতুন বাড়িতে আসুন
আমার ভদ্রমহিলা, আমার উপহার কোথায়?

659
01:16:35,471 --> 01:16:36,699
এটা কি?

660
01:16:37,740 --> 01:16:39,708
পেশোয়া মনে হল আমার নাম ধরে ডাকল।

661
01:16:39,775 --> 01:16:42,005
এটা কিভাবে সম্ভব, আমার ভদ্রমহিলা?

662
01:16:42,278 --> 01:16:45,941
প্রথমে তিনি যাবেন শনিওয়ারভাদা প্রাসাদে
নিজামের বিরুদ্ধে বিজয় উদযাপন

663
01:16:48,050 --> 01:16:50,018
রাজকুমারী মাস্তানি

664
01:17:10,472 --> 01:17:11,939
এটা কী, বালাজি?

665
01:17:12,007 --> 01:17:14,737
এই তোর ভালোবাসার শক্তি মাস্তানি

666
01:17:15,744 --> 01:17:17,439
আপনার বিজয় কামনা করি

667
01:17:17,513 --> 01:17:19,481
আপনাকে ঈদুল ফিতরের শুভেচ্ছা

668
01:17:38,701 --> 01:17:42,660
তোমার মুখে একটা আলো, মাস্তানি

669
01:17:44,573 --> 01:17:46,006
কারণ আপনি ফিরে এসেছেন

670
01:17:47,843 --> 01:17:51,711
সূর্যোদয়ের আগে আকাশে আলোর মতো

671
01:17:52,748 --> 01:17:55,876
আমাদের অনাগত সন্তানের জন্য একটি নাম ভাবতে হবে।

672
01:18:09,231 --> 01:18:10,892
রাজকুমারী

673
01:18:11,233 --> 01:18:14,259
আপনার জন্য পেশোয়া মায়ের কাছ থেকে একটি বার্তা আছে।

674
01:18:16,238 --> 01:18:16,966
এটা কি?

675
01:18:17,239 --> 01:18:20,606
পেশওয়ার বিজয় উদযাপন করতে আজ রাতে
একটি উদযাপন হবে

676
01:18:20,676 --> 01:18:24,737
তাই মাস্তানিকে তার নাচের প্রস্তাব দিতে বলা হয়

677
01:18:39,628 --> 01:18:42,893
পরিচারিকা, খাবার রেডি
ব্রাহ্মণরা অপেক্ষা করছে...

678
01:18:42,965 --> 01:18:44,398
পেশোয়া আসেনি কেন?

679
01:18:44,533 --> 01:18:46,763
তিনি তার পথে, দয়া করে শুরু করুন

680
01:18:46,835 --> 01:18:48,928
কিন্তু কিভাবে আমরা একজন মডারেটর ছাড়া শুরু করতে পারি?

681
01:18:49,004 --> 01:18:50,437
পরিচারিকা

682
01:18:51,273 --> 01:18:52,637
বার্তা পৌঁছে দেওয়া হয়েছে?

683
01:18:52,707 --> 01:18:54,538
হ্যাঁ, কিন্তু...

684
01:18:54,876 --> 01:18:55,935
কিন্তু কি?

685
01:18:56,011 --> 01:18:59,003
মাস্তানি আর কোর্ট নর্তকী নয়

686
01:18:59,815 --> 01:19:00,839
কে বলেছে?

687
01:19:00,916 --> 01:19:02,247
মাস্তানি?

688
01:19:02,317 --> 01:19:04,842
না, উপপত্নী, এটা পেশোয়া

689
01:19:05,521 --> 01:19:08,615
ঈদ উদযাপন শেষে দেশে ফিরবেন বলেও জানান তিনি

690
01:19:08,690 --> 01:19:10,988
তার জন্য অপেক্ষা করার দরকার নেই

691
01:19:11,427 --> 01:19:14,225
ঈশ্বর

692
01:19:14,296 --> 01:19:15,627
কৃষ্ণজী

693
01:19:15,931 --> 01:19:17,922
এই বাড়িতে আমরা আর খেতে পারি না

694
01:19:18,500 --> 01:19:21,697
কৃষ্ণ ভট্ট তুমি এটা কর
এটা পেশোয়াদের জন্য অসম্মানজনক।

695
01:19:21,770 --> 01:19:24,933
পেশোয়ারা কি আমাদের অসম্মান করেনি?

696
01:19:25,674 --> 01:19:27,972
এছাড়াও মসজিদে উদযাপন করা হয়

697
01:19:28,243 --> 01:19:30,768
চলুন

698
01:19:44,860 --> 01:19:46,020
বাড়িতে স্বাগতম, বালাজি

699
01:19:46,628 --> 01:19:48,459
নিজামের বিরুদ্ধে বিজয়ের জন্য অভিনন্দন

700
01:19:48,530 --> 01:19:49,656
অভিনন্দনও

701
01:19:49,965 --> 01:19:51,364
দীর্ঘ জীবন যাপন করুন

702
01:19:51,633 --> 01:19:53,658
দেরী করার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন

703
01:19:53,735 --> 01:19:57,762
আপনি যখন কোশট্রুদ প্রাসাদে ঈদুল ফিতর উদযাপন করেন

704
01:19:57,973 --> 01:19:59,873
ব্রাহ্মণ কিছু না খেয়ে চলে গেল।

705
01:19:59,942 --> 01:20:02,740
এটা ঠিক আছে, আমরা আগামীকাল তাদের আবার আমন্ত্রণ জানাতে পারি
আবার উদযাপন

706
01:20:03,045 --> 01:20:04,569
কেন দুবার?

707
01:20:05,848 --> 01:20:07,907
মাস্তানি আমার সন্তানের মা হতে চলেছে

708
01:20:10,752 --> 01:20:15,951
আপনি যদি ব্রাহ্মণ হন কারণ আপনি তার সাথে থাকতে চান
একসাথে ঈদ উদযাপন করে চলে যাওয়া

709
01:20:16,592 --> 01:20:18,924
খবরটা শুনলেই তারা হবে
কী প্রতিক্রিয়া, বালাজি?

710
01:20:18,994 --> 01:20:19,790
মা

711
01:20:19,862 --> 01:20:21,454
আমাকে বাধা দিও না

712
01:20:25,467 --> 01:20:31,030
আমি কাশগরকে না বলার পরামর্শ দিই

713
01:20:33,475 --> 01:20:36,706
লুকানোর কি আছে মা?

714
01:20:36,778 --> 01:20:40,908
এটাই বাস্তবতা

715
01:20:52,060 --> 01:20:53,857
কাশগর

716
01:20:55,397 --> 01:20:58,833
আমি যেখানেই তাকাই তোমাকে খুঁজে পাচ্ছি না
তাই আপনি এখানে

717
01:20:59,568 --> 01:21:01,433
আমি চাঁদের প্রশংসা করছি

718
01:21:10,045 --> 01:21:11,672
আমি আপনাকে একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চাই

719
01:21:11,747 --> 01:21:14,807
তুমি কি খেয়েছ

720
01:21:16,351 --> 01:21:17,477
এটা তোমার স্কোন

721
01:21:17,553 --> 01:21:19,043
না, এটা না

722
01:21:20,322 --> 01:21:21,380
কাশগর এবং অন্যান্য...

723
01:21:21,456 --> 01:21:23,788
তাই গুজব সত্য

724
01:21:23,859 --> 01:21:24,848
কি গুজব

725
01:21:25,527 --> 01:21:27,995
পেশোয়া শয়তানের চোখে মন্ত্রমুগ্ধ

726
01:21:28,063 --> 01:21:32,022
গুজব উপেক্ষা করুন
আমি কখনই সেই কুসংস্কারে বিশ্বাস করিনি

727
01:21:32,301 --> 01:21:33,563
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি

728
01:21:33,969 --> 01:21:35,368
দিতে

729
01:22:54,816 --> 01:22:56,374
প্রিয় মাস্তানি

730
01:22:56,451 --> 01:23:01,946
রক্ষণাবেক্ষণের চেয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে লড়াই অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ
আপনার সম্পর্কের সাথে লড়াই করা সহজ

731
01:23:02,557 --> 01:23:07,460
আমার মন সব সময় তোমার সাথে থাকতে চায়

732
01:23:08,030 --> 01:23:13,263
কিন্তু আমি কাশগরকে আমাদের সম্পর্কের কথা বলব না
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না

733
01:23:13,702 --> 01:23:18,867
কাশগর শুধু আমার প্রথম স্ত্রী নয়
এছাড়াও আমার বন্ধু এবং বিশ্বস্ত

734
01:23:19,441 --> 01:23:22,932
ততক্ষণ পর্যন্ত, দয়া করে যত্ন নিন

735
01:23:47,436 --> 01:23:48,960
জিউমরি

736
01:23:50,572 --> 01:23:52,665
রাজকুমারী

737
01:23:54,876 --> 01:23:56,309
কি খবর আনলে, ভি সিং?

738
01:23:56,378 --> 01:23:58,312
আমি আজ পেশোয়াকে তোমার বার্তা পৌঁছে দিতে পারিনি।

739
01:23:58,680 --> 01:24:01,740
শুনেছি সে খুব অসুস্থ
কাউকে দেখতে পাচ্ছি না

740
01:24:03,518 --> 01:24:05,850
অবিলম্বে সেডান প্রস্তুত করুন, আমি এখনই তাকে দেখতে যাব

741
01:24:05,921 --> 01:24:07,286
এই খবর মিথ্যা হতে পারে রাজকুমারী

742
01:24:07,356 --> 01:24:08,414
এটা সত্য হতে পারে

743
01:24:08,490 --> 01:24:11,926
এখন শনিওয়ারভাদা প্রাসাদে যান
আপনার জন্য বিপজ্জনক হতে পারে

744
01:24:25,674 --> 01:24:26,834
mapat rao

745
01:24:27,042 --> 01:24:28,475
ভি. সিং, তুমি এখানে কি করছ?

746
01:24:28,543 --> 01:24:31,410
রাজকুমারী মাস্তানি পেশওয়ার সাথে দেখা করতে আসে

747
01:24:31,480 --> 01:24:32,037
সে পড়াশোনায় আছে

748
01:24:32,314 --> 01:24:33,372
এটা কে?

749
01:24:34,282 --> 01:24:35,977
আব্বাজি পানের মেয়ের জামাই

750
01:24:46,595 --> 01:24:47,823
শাহরুবাই

751
01:24:49,431 --> 01:24:50,455
শাহরুবাই

752
01:24:50,532 --> 01:24:51,429
হ্যাঁ

753
01:24:51,499 --> 01:24:54,059
যান এবং দেখুন এটা কে

754
01:24:54,335 --> 01:24:55,496
হ্যাঁ

755
01:25:03,612 --> 01:25:05,773
শাহরুবাই, এটা কে?

756
01:25:05,981 --> 01:25:08,313
তিনি আবাজি পানের পুত্রবধূ

757
01:25:08,383 --> 01:25:11,682
জো পিকার সেডান কোথায়?
তারা একসাথে চলে গেল

758
01:25:11,753 --> 01:25:12,617
আমি কি জিজ্ঞাসা করব?

759
01:25:12,687 --> 01:25:14,985
না, আমি নিজেই সেখানে যাব

760
01:25:20,462 --> 01:25:23,954
রাজকুমারী মাস্তানি, দয়া করে আয়নার প্রাসাদের সামনে অপেক্ষা করুন

761
01:25:24,032 --> 01:25:25,397
পেশোয়াকে জানাব

762
01:25:59,334 --> 01:26:02,235
মাস্তানি, তোমাকে এখানে কি এনেছে?
এ সময় এসো

763
01:26:09,344 --> 01:26:09,901
বালাজি

764
01:26:09,978 --> 01:26:13,709
এখানে আপনার জীবনের ঝুঁকি নেওয়া উচিত নয়

765
01:26:13,782 --> 01:26:16,910
যতক্ষণ আমি আপনার সাথে থাকতে পারি, ঝুঁকি কি তা কোন ব্যাপার না

766
01:26:16,985 --> 01:26:19,351
তুমি আমার চিঠি গ্রহণ করোনি

767
01:26:24,793 --> 01:26:27,785
চারপাশের দেয়ালগুলো আমার ওপরে ওঠার জন্য অনেক উঁচু

768
01:26:27,863 --> 01:26:29,660
কিন্তু আপনি এখানে এসেছেন

769
01:26:30,899 --> 01:26:34,460
নিশ্চিতভাবেই, কোন কিছুই ভালবাসাকে থামাতে পারে না

770
01:28:14,703 --> 01:28:16,762
রাজকুমারী কাশগারের সেডান এসেছে

771
01:28:16,838 --> 01:28:20,672
পাঁঠা তার বিতরণ করা হয়েছে?

772
01:28:20,742 --> 01:28:23,734
ঈশ্বর, আমি অবহেলা ছিলাম

773
01:28:23,812 --> 01:28:27,612
পেশোয়া যে কোন সময় আসতে পারে

774
01:28:28,750 --> 01:28:30,445
রাজকুমারী

775
01:28:30,785 --> 01:28:33,982
আমি এখানে আপনাকে স্বাগত জানাতে দাঁড়িয়ে আছি যেমন আপনি সবসময় আছেন

776
01:28:35,023 --> 01:28:36,718
তুমি তোমার মায়ের গর্ভ থেকে জন্মেছ

777
01:28:36,791 --> 01:28:38,850
এই প্রাণহীন প্রাসাদে আলো নিয়ে আসা

778
01:28:40,729 --> 01:28:43,323
আমাকে আমাদের সর্বকনিষ্ঠ যোদ্ধা দেখান

779
01:28:53,041 --> 01:28:54,838
একটি ছেলে

780
01:28:54,976 --> 01:28:59,310
দাও, দাও

781
01:28:59,581 --> 01:29:00,843
এত শক্তিশালী

782
01:29:01,950 --> 01:29:04,976
আপনি বালাজীর চেয়ে শক্তিশালী যোদ্ধা হবেন

783
01:29:05,587 --> 01:29:08,715
তোমার মায়ের মতো সুন্দর চোখ তোমার

784
01:29:18,533 --> 01:29:18,965
থামো

785
01:29:19,267 --> 01:29:19,789
আমাকে ঢুকতে দাও

786
01:29:19,867 --> 01:29:20,925
না

787
01:29:21,001 --> 01:29:23,401
আমি আপনার মহামান্য দেখতে হবে

788
01:29:23,470 --> 01:29:24,995
এখন অসম্ভব

789
01:29:25,306 --> 01:29:27,001
স্যার

790
01:29:31,346 --> 01:29:33,837
এসো হুজুর, রাজকুমারী মাস্তানি খুব কষ্টে আছে।

791
01:29:33,915 --> 01:29:35,849
কোন মিডওয়াইফ বা ডাক্তার তাকে বাচ্চা প্রসব করতে সাহায্য করতে রাজি ছিলেন না

792
01:29:35,984 --> 01:29:36,780
যদি...

793
01:29:36,851 --> 01:29:38,409
সে ভালো থাকবে

794
01:29:39,454 --> 01:29:46,622
বাঘের জন্য ডাক্তার বা ধাত্রীর প্রয়োজন হয় না

795
01:29:48,797 --> 01:29:50,822
ঠিক তাই না, চি মাজি?

796
01:30:09,517 --> 01:30:14,352
রাজকন্যা সত্যিই অনেক কষ্ট পেয়েছে, মহারাজ।
আর কেউ সাহায্য করতে চায় না

797
01:30:25,667 --> 01:30:30,730
মাস্তানি, দীর্ঘ নিঃশ্বাস নিন।

798
01:30:32,073 --> 01:30:34,667
একজন যোদ্ধার জন্ম দেওয়া কখনই সহজ নয়

799
01:31:02,036 --> 01:31:03,594
তাকান

800
01:31:04,672 --> 01:31:05,696
কৃষ্ণ

801
01:31:06,708 --> 01:31:07,868
কৃষ্ণ

802
01:31:11,713 --> 01:31:13,044
কৃষ্ণ

803
01:31:14,749 --> 01:31:16,580
আমি উত্তর থেকে ফিরে আসি

804
01:31:16,651 --> 01:31:18,846
আমি আমার দুই ছেলের জন্য একটি আয়োজন করব
নামকরণ অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হয়

805
01:31:43,878 --> 01:31:46,847
আমাদের ধৈর্য নিয়ে খেলা বন্ধ করুন

806
01:31:46,915 --> 01:31:51,682
আন্টি বিক্সিউ, আমাদের বলুন
নাম আপনি চয়ন করুন

807
01:31:51,753 --> 01:31:53,380
আমাদের বলুন

808
01:31:57,926 --> 01:32:00,394
এটা কি?

809
01:32:00,461 --> 01:32:01,450
রগুনাথ

810
01:32:02,463 --> 01:32:03,452
রগুনাথ

811
01:32:06,868 --> 01:32:10,326
অপেক্ষা করুন যতক্ষণ না বালাজি ফিরে আসেন এবং এই নামটি শোনেন
সে খুশি হবে

812
01:32:13,975 --> 01:32:15,738
আমার রাগুবা

813
01:32:15,810 --> 01:32:18,005
কি সুন্দর নাম, রাজকুমারী।

814
01:32:22,683 --> 01:32:24,014
স্বাগতম, মাস্তানি

815
01:32:29,457 --> 01:32:30,481
স্বাগতম

816
01:32:30,558 --> 01:32:32,822
তুমি ঠিক সময়ে এসেছ

817
01:32:34,796 --> 01:32:38,357
আমি খুব খুশি আপনি আসতে পারেন

818
01:32:39,434 --> 01:32:40,458
মা

819
01:32:41,002 --> 01:32:43,971
কীভাবে একজন ব্যক্তি সমস্ত আত্মসম্মান হারাতে পারে?

820
01:32:44,038 --> 01:32:46,472
আর তোমার কাছে অপমানিত হয়ে তোমার দুয়ারে ফিরে আসছি

821
01:32:46,708 --> 01:32:48,676
আপনার নিজের দোরগোড়ায়
অন্য কাউকে কিভাবে আক্রমণ করবেন?

822
01:32:50,445 --> 01:32:52,436
আপনার নিজের আত্মীয়দের বিরক্ত করবেন না

823
01:32:53,615 --> 01:32:55,606
বালাজীর সন্তানকে আশীর্বাদ করতে এসেছি।

824
01:32:55,683 --> 01:32:58,584
আপনি এখানে তাদের সম্পর্ক আশীর্বাদ করতে?
নাকি আপনি এখানে কবুল হওয়ার জন্য প্রার্থনা করছেন?

825
01:32:59,087 --> 01:33:01,988
বালাজি উপস্থিত হতে পারেনি, তাই আমি ছিলাম
তার জন্য উপহার নিয়ে এসেছেন

826
01:33:02,290 --> 01:33:04,952
আপনি যদি চান আমরা আপনাকে গ্রহণ করি

827
01:33:05,026 --> 01:33:10,555
তারপর লাল কাপড় পরতে হবে
এই সবুজ বিষ নয়

828
01:33:10,732 --> 01:33:14,759
মানুষ ধর্মকে রঙের সাথে যুক্ত করে
কিন্তু ধর্মের মধ্যে রঙের কোনো পার্থক্য নেই

829
01:33:15,303 --> 01:33:19,933
আপনার হৃদয় কালো হয়ে গেলেই আপনি শুরু করবেন
এই পটভূমি পার্থক্য

830
01:33:20,308 --> 01:33:21,605
ভুলে যাও, চি মাকি

831
01:33:21,676 --> 01:33:22,836
সে ভুলে গেছে

832
01:33:22,911 --> 01:33:25,038
দূর্গা আর দরগার মধ্যে পার্থক্য

833
01:33:25,346 --> 01:33:32,411
হয়তো ভুলে গেছো, মসজিদে মূর্তি
প্রায়ই সবুজ দিয়ে সজ্জিত

834
01:33:32,887 --> 01:33:36,653
আর সুফির সমাধির ওপর লাল চাদরে ঢাকা ছিল

835
01:33:36,724 --> 01:33:38,749
এই সময়ে মানুষ কি এখনও রঙ এবং ধর্ম নিয়ে ভাবে?

836
01:33:41,329 --> 01:33:45,732
বালাজি শুধু তোমার হাত ধরে
আপনার জিহ্বা তরবারির মত ব্যাথা করতে থাকে

837
01:33:46,367 --> 01:33:51,736
একজন যোদ্ধার সহজাত প্রবৃত্তি যখন আক্রমণ করা হয়
লড়াইয়ের জন্য তলোয়ার তুলতে হবে

838
01:33:52,406 --> 01:33:53,395
কৃষ্ণ ভট্ট

839
01:33:53,707 --> 01:33:57,804
এই বছর আমরা মৃতদের জন্য প্রার্থনা হিসাবে
আপনিও তার জন্য দোয়া করবেন

840
01:33:58,079 --> 01:34:00,673
এভাবে সে আমাদের হৃদয়ে মরে যাবে

841
01:34:01,349 --> 01:34:02,407
এখন ছেড়ে দিন

842
01:34:02,650 --> 01:34:05,710
সেই প্রার্থনাগুলি অপরিচিতদের জন্য নয়, মা

843
01:34:06,621 --> 01:34:09,647
আমি খুশি যে আপনি এখনও আমাকে আপনার নিজের একজন বলে মনে করেন

844
01:34:50,932 --> 01:34:52,695
স্বাগতম

845
01:34:53,468 --> 01:34:57,802
আমি চাই তুমি আমার ছেলের নামকরণ অনুষ্ঠানের আয়োজন কর

846
01:34:58,439 --> 01:35:01,431
এটা হয়ে গেছে, হুজুর।
তাকে একটি জন্ম তালিকা দেওয়া হয়েছে

847
01:35:01,542 --> 01:35:04,306
না, রঘুনাথ নয়
আমি আমার আরেক ছেলে কৃষ্ণের কথা বলছি

848
01:35:04,379 --> 01:35:05,471
সেও আমার ছেলে

849
01:35:05,546 --> 01:35:07,309
মহারাজ, ঐতিহ্য আমাদের এটা করতে দেয় না

850
01:35:07,682 --> 01:35:08,876
কেন?

851
01:35:09,951 --> 01:35:13,011
ঐতিহ্য অনুসারে, একটি পুত্র তার পিতার ধর্মের উত্তরাধিকারী হওয়া উচিত

852
01:35:13,321 --> 01:35:14,481
ব্যাপারটা তাই না?

853
01:35:14,622 --> 01:35:17,284
আপনি কিভাবে এমন ভুল করতে পারেন, মহারাজ?

854
01:35:17,458 --> 01:35:20,654
কিন্তু শিশুটির বাবা-মা হিন্দু আইন অনুযায়ী একতাবদ্ধ

855
01:35:20,727 --> 01:35:22,627
প্রয়োজনীয়

856
01:35:22,963 --> 01:35:26,764
আমি মাস্তানিকে হিন্দু আইন অনুযায়ী বিয়ে করব

857
01:35:26,834 --> 01:35:28,529
প্রস্তুতি শুরু করুন

858
01:35:28,970 --> 01:35:30,699
আমি ভয় পাচ্ছি এটা অসম্ভব

859
01:35:30,772 --> 01:35:31,602
কেন?

860
01:35:31,672 --> 01:35:35,631
কৃষ্ণের বিবাহের বাইরে সন্তান ছিল
এবং তিনি সবসময় থাকবেন...

861
01:35:35,777 --> 01:35:36,869
অবৈধ সন্তান

862
01:35:36,944 --> 01:35:37,842
আমি কি ঠিক?

863
01:35:37,912 --> 01:35:39,038
হ্যাঁ, হ্যাঁ

864
01:35:39,347 --> 01:35:41,474
আপনি একজন অবৈধ সন্তানের কথা ভাবছেন, কৃষ্ণ ভট্ট

865
01:35:42,784 --> 01:35:47,483
ধর্ম সবকিছুকে ছাড়িয়ে যায়, আমার প্রভু, এমনকি আপনিও।

866
01:35:47,555 --> 01:35:50,683
আমরা নিন্দা করতে পারি না

867
01:35:50,758 --> 01:35:52,749
তুমি যা ভাবো তাতে আমার কিছু যায় আসে না

868
01:35:52,827 --> 01:35:55,955
আপনি যদি তাকে আমার বিশ্বাস অনুসরণ করতে না পারেন

869
01:35:56,364 --> 01:35:58,696
তাহলে সে তার মায়ের ধর্ম পালন করবে

870
01:35:59,567 --> 01:36:02,695
আজ থেকে তাকে আর কৃষ্ণ বলা হবে না
কিন্তু প্রভু শামসেল

871
01:36:04,272 --> 01:36:06,263
নিচে দাঁড়ানো

872
01:36:12,013 --> 01:36:13,981
আমাদের কর আদায়ের গতি বাড়াতে হবে

873
01:36:14,282 --> 01:36:15,874
কর সংগ্রাহকের কাছে বার্তা পৌঁছে দিন

874
01:36:16,651 --> 01:36:18,642
কেন এই সৌন্দর্য বিঘ্নিত?

875
01:36:19,287 --> 01:36:21,346
কি হচ্ছে

876
01:36:21,622 --> 01:36:22,782
এগুলো কার?

877
01:36:23,591 --> 01:36:24,717
আমার

878
01:36:25,660 --> 01:36:26,888
এটা গ্রহণ করুন

879
01:36:26,961 --> 01:36:30,658
চিমাজি, এটা তোমার প্রিয়

880
01:36:34,402 --> 01:36:35,767
কি খবর ভাই?

881
01:36:35,837 --> 01:36:39,568
আমি কৃষ্ণের নামকরণ অনুষ্ঠান করেছি
তার নাম পরিবর্তন

882
01:36:39,774 --> 01:36:41,708
কি নাম রাখলেন মহারাজ?

883
01:36:42,443 --> 01:36:43,774
মহামান্য শমসের

884
01:36:47,014 --> 01:36:49,709
পেশওয়ার একটি মুসলিম উপদলের নাম

885
01:36:55,590 --> 01:36:58,753
আপনি সব ছেড়ে দিতে পারেন

886
01:37:01,262 --> 01:37:04,720
প্যান, তার মুখের দিকে তাকাও

887
01:37:09,570 --> 01:37:10,594
পড়া

888
01:37:12,707 --> 01:37:17,406
পেশওয়া উপহার হিসেবে দুটি সম্পত্তির আদেশ দেন
মাস্তানি বালাজি বলদের কাছে

889
01:37:19,580 --> 01:37:21,241
কোন উপায় নেই, বালাজি

890
01:37:21,315 --> 01:37:22,748
আমরা এই ধরনের আচরণ সহ্য করি না

891
01:37:22,817 --> 01:37:24,682
আজ থেকে আমরা করব

892
01:37:26,354 --> 01:37:26,945
আপনি কি মনে করেন, প্যান?

893
01:37:27,255 --> 01:37:29,621
আমি বুঝতে পারছি না আপনি এখনও এখানে আছেন
কেন তার এই ঘরগুলো দরকার?

894
01:37:29,690 --> 01:37:31,555
আপনি দেখতে পাচ্ছেন না, প্যান?

895
01:37:32,393 --> 01:37:35,021
আমি বেঁচে থাকতে যদি তারা এটা করতে পারত
ওকে আমার বাড়ি থেকে বের করে দাও...

896
01:37:35,296 --> 01:37:37,696
আমি চলে যাওয়ার পরে কল্পনা করুন
কিভাবে তারা তাকে হুমকি দেবে?

897
01:37:38,633 --> 01:37:42,262
আপনার ভালোবাসার মানুষের স্বাধীনতা রক্ষা করতে হবে

898
01:37:42,336 --> 01:37:44,702
আজ তোমাকে একটা বাড়ি দিলাম
কাল তুমি তাকে পুরো পেশোয়া রাজ্য দিয়ে দেবে

899
01:37:45,006 --> 01:37:46,940
শুধু ইচ্ছা করেই দেশ ছেড়ে দেওয়া যায় না।

900
01:37:47,008 --> 01:37:50,000
কিন্তু আপনি ইচ্ছা মত এটা করতে পারেন
শুধু কি একজন নারীকে পতিতালয়ে পাঠাবেন?

901
01:37:50,278 --> 01:37:50,972
আমি এতটুকুই জানি

902
01:37:51,279 --> 01:37:53,406
আমিও বুঝি

903
01:37:53,648 --> 01:37:54,842
একটি ভাল জিন সহ একটি ভাল ঘোড়া...

904
01:37:55,349 --> 01:37:56,680
একজন স্ত্রী একটি পরিবারের যোগ্য

905
01:37:56,951 --> 01:37:58,851
উপপত্নী শুধুমাত্র একটি ছোট বাড়িতে থাকতে পারে

906
01:38:10,898 --> 01:38:13,696
আপনি সব ভুল করেছেন, আমার প্রভু.

907
01:38:15,970 --> 01:38:18,905
না...আমাদের সম্পর্ক বাধাগ্রস্ত হয়েছে।

908
01:38:18,973 --> 01:38:20,531
তাই বলি...

909
01:38:20,841 --> 01:38:23,776
আপনাকে অবশ্যই সবকিছু কেটে ফেলতে হবে
একটি সম্পর্ক যা বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে

910
01:38:25,613 --> 01:38:27,911
মাঝে মাঝে কিছু সম্পর্ক
মেরে ফেলতে পারে

911
01:38:30,251 --> 01:38:33,914
ইচ্ছা সীলমোহর করা

912
01:38:39,260 --> 01:38:42,718
বালাজী ও তার ভাইরা আজ
আদালতে লড়াই

913
01:38:42,997 --> 01:38:48,435
আমি সেই মহিলার জন্য ছেড়ে দিয়েছিলাম
নিজের মহৎ মর্যাদা

914
01:38:50,404 --> 01:38:51,769
এটা ভুল

915
01:38:52,673 --> 01:38:56,666
কে সঠিক আর কে ভুল আমি আর বলতে পারি না

916
01:38:56,811 --> 01:39:01,248
সারাটা জীবন তার ছায়ায় বেঁচে থেকেছি...

917
01:39:01,549 --> 01:39:04,575
একদিন সে এভাবেই অন্ধকারে পড়ে গেল

918
01:39:05,586 --> 01:39:08,282
অন্ধকার থেকে বেরিয়ে আসার কথা কখনো ভাবিনি

919
01:39:08,489 --> 01:39:11,583
তোমার কষ্ট আমার চেয়ে ভালো কেউ বোঝে না

920
01:39:12,526 --> 01:39:15,859
এই পরিবারে নারীর মর্যাদা
আম বাগানের মতই উজ্জ্বল...

921
01:39:17,531 --> 01:39:20,295
সবাই আম চায়...

922
01:39:21,302 --> 01:39:24,430
কিন্তু আম পেতে
আম গাছে পাথর মারতে হবে

923
01:39:25,539 --> 01:39:27,507
আর তাতেই অবিকল আম গাছের ভাগ্য

924
01:39:30,745 --> 01:39:31,769
কাশগড়...

925
01:39:32,313 --> 01:39:36,841
আমাদের পতাকা সবুজ সেলাই করা উচিত
যাতে সেই মহিলার পছন্দগুলি পূরণ করা যায়

926
01:39:55,670 --> 01:39:57,729
প্রভু

927
01:40:28,336 --> 01:40:30,736
এসো কৃষ্ণ ভট্ট হ্যালো মা

928
01:40:30,805 --> 01:40:32,329
আপনি কি করে জানলেন আমরা আসছি হুজুর?

929
01:40:32,406 --> 01:40:34,704
যোদ্ধাদের সবসময় সতর্ক থাকতে হবে

930
01:40:34,775 --> 01:40:36,800
শত্রু যে কোন সময় আক্রমণ করতে পারে

931
01:40:38,846 --> 01:40:41,440
রাঘব, তোমার ঠাকুমাকে হ্যালো বলো।

932
01:40:42,350 --> 01:40:44,682
শমসের, তুমিও

933
01:40:44,852 --> 01:40:49,983
কৃষ্ণ ভট্ট জানতে চান কখন আপনি
একটি অনুতপ্ত প্রার্থনা প্রার্থনা করুন

934
01:40:50,324 --> 01:40:51,450
স্বীকারোক্তি?

935
01:40:51,592 --> 01:40:53,321
আপনি প্রতি বছর যা করতেন...

936
01:40:53,394 --> 01:40:56,761
শহীদদের আত্মাকে সান্ত্বনা দিতে

937
01:40:56,831 --> 01:40:58,662
এখন আপনি দুই বছরে নামাজ পড়েননি

938
01:40:58,733 --> 01:41:01,395
হ্যাঁ আমি আর করব না

939
01:41:01,836 --> 01:41:03,667
তুমি ব্রাহ্মণ হতে চাও না?

940
01:41:03,838 --> 01:41:06,773
আমার জন্ম আমাকে ব্রাহ্মণ করে
কিন্তু ভাগ্য আমাকে যোদ্ধা করেছে

941
01:41:06,941 --> 01:41:10,433
এটি আমাদের আত্মাকে পরিশুদ্ধ করার জন্য
বাধ্যতামূলক আচার

942
01:41:12,012 --> 01:41:15,675
আচ্ছা, আসুন আমাদের আত্মাকে শুদ্ধ করি...

943
01:41:16,784 --> 01:41:21,448
আমি মাস্তানিকে নিয়ে যাচ্ছি শনিবারওয়াদা প্রাসাদে
ওকে আমার বৈধ স্ত্রী বানাও...

944
01:41:21,956 --> 01:41:23,981
এটাই আমার প্রায়শ্চিত্ত করার একমাত্র উপায়

945
01:41:25,693 --> 01:41:28,355
তোমার মতো ছেলে পেয়ে আমি গর্বিত

946
01:41:29,530 --> 01:41:31,691
আপনি জানেন কিভাবে একজন নারীকে সম্মান করতে হয়

947
01:41:32,500 --> 01:41:34,695
কিন্তু আপনার অনুরোধ অর্জন করা অসম্ভব

948
01:41:35,636 --> 01:41:36,933
কোন উপায় নেই, আমার ছেলে

949
01:41:38,939 --> 01:41:40,804
আমি একটি শুভ দিন বেছে নেব...

950
01:41:41,942 --> 01:41:44,035
মাস্তানিকে নিয়ে যান শনিবারওয়াদা প্রাসাদে

951
01:41:44,345 --> 01:41:49,874
যদি এমন হয়, ব্রাহ্মণ
সমগ্র পেশোয়া গোত্রকে বহিষ্কার করবে।

952
01:42:24,318 --> 01:42:25,649
বাড়িতে স্বাগতম...

953
01:42:28,355 --> 01:42:31,290
মাস্তানি প্রাসাদ সম্পর্কে সবার জানা উচিত

954
01:42:35,896 --> 01:42:37,329
প্যান...

955
01:42:39,333 --> 01:42:40,493
ভাই...

956
01:42:41,702 --> 01:42:42,862
চিমাজি...

957
01:42:52,446 --> 01:42:54,914
মনে হয় কেউ আপনাকে স্বাগত জানাতে আসেনি

958
01:43:08,496 --> 01:43:10,987
চি মাজি এবং আবাজি এলাকা পরিদর্শন করতে বেরিয়েছিলেন।

959
01:43:11,732 --> 01:43:13,597
মা তীর্থযাত্রায় গেছেন

960
01:43:13,801 --> 01:43:16,326
সুতরাং, এখানে হোস্টেস হিসাবে

961
01:43:17,404 --> 01:43:22,000
আমি আপনাকে এবং আপনার অতিথিদের স্বাগত জানাই

962
01:43:25,613 --> 01:43:26,773
চল

963
01:43:42,496 --> 01:43:45,590
আমার পা স্পর্শ করবেন না

964
01:43:53,674 --> 01:43:55,767
আমার সম্মান রক্ষা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, আমার ভদ্রমহিলা.

965
01:43:57,344 --> 01:43:58,936
এটা আমাকে স্বস্তি বোধ করে

966
01:44:00,314 --> 01:44:02,680
ভুলে যাবেন না হুজুর

967
01:44:04,285 --> 01:44:09,245
এই স্বাগত শুধুমাত্র অতিমাত্রায়
হৃদয় থেকে না

968
01:44:41,555 --> 01:44:43,819
নানা, তুমি কখন এলে?

969
01:44:45,826 --> 01:44:50,024
তুমি রাজধানী থেকে কোনো খবর পাঠাওনি

970
01:44:50,664 --> 01:44:53,599
যদি আমি জানতাম আপনি আসছেন
আমি আপনাকে স্বাগত জানাতে সাজগোজ করব

971
01:44:53,667 --> 01:44:53,996
হ্যালো

972
01:44:54,301 --> 01:44:55,700
আপনাকে আশীর্বাদ করুন

973
01:44:57,972 --> 01:44:59,564
তুমি এত লম্বা

974
01:44:59,907 --> 01:45:02,467
আপনি দাড়ি বাড়াতে শুরু করেছেন

975
01:45:02,776 --> 01:45:06,644
রাজার কাছ থেকে আপনাকে শুভেচ্ছা
রাজনীতি শিখেছেন

976
01:45:06,747 --> 01:45:07,611
হ্যাঁ

977
01:45:07,781 --> 01:45:10,875
আমিও আশা করি আপনি শিখেছেন
কিছু রাজনীতি, মা

978
01:45:10,951 --> 01:45:12,282
এর মানে কি?

979
01:45:13,320 --> 01:45:17,848
আপনি যে মানুষটির প্রেমে পড়েছেন সে আপনার পক্ষে যথেষ্ট নয়

980
01:45:17,925 --> 01:45:19,256
আপনি কি করবেন?

981
01:45:21,495 --> 01:45:22,928
তুমি কি করলে নানা?

982
01:45:24,531 --> 01:45:26,499
আপনি কার মন্তব্য করছেন জানেন?

983
01:45:26,634 --> 01:45:27,896
হ্যাঁ মা

984
01:45:28,636 --> 01:45:31,537
এটি পুনে থেকে রাজধানীতে।
যার কথা বলা হচ্ছে

985
01:45:31,972 --> 01:45:34,964
তিনি বেন্ডেলকান্ডারের টর্চ ব্যবহার করতেন
তার বাড়ি পুড়িয়ে দিয়েছে

986
01:45:35,576 --> 01:45:38,340
এবং আপনি এখানে তার জন্য প্রার্থনা করছেন

987
01:45:38,646 --> 01:45:39,908
নানা

988
01:45:50,357 --> 01:45:53,019
আমাকে নিয়ে বেশি চিন্তা কোরো না, আমার ছেলে

989
01:46:15,482 --> 01:46:16,540
ম্যাডাম

990
01:46:17,251 --> 01:46:19,845
শিব ভট্ট, তুমি আমাকে ভয় দেখাও।

991
01:46:20,287 --> 01:46:21,254
প্রার্থনা শুরু হতে চলেছে

992
01:46:21,321 --> 01:46:23,380
ম্যাডাম, আজ রাতে একটা বড় বিপর্যয় হতে চলেছে

993
01:46:23,924 --> 01:46:24,822
কী দুর্যোগ?

994
01:46:25,426 --> 01:46:27,758
কেউ নামাজের সময় মাস্তানি প্রাসাদে হামলার পরিকল্পনা করেছিল

995
01:46:27,995 --> 01:46:32,295
কেউ তাকে হত্যা করতে চায়
তাকে বাঁচাতে আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন

996
01:46:41,642 --> 01:46:54,783
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন

997
01:50:56,063 --> 01:50:58,827
এই পাপের খেসারত কি করে দেবেন কৃষ্ণ ভট্ট?

998
01:50:58,899 --> 01:51:03,563
তার প্রমাণ কি কৃষ্ণ ভট্ট
শিব ভট্টকে হত্যা করেছেন?

999
01:51:03,870 --> 01:51:04,928
মা...

1000
01:51:06,406 --> 01:51:07,668
এই পাপের মাশুল কিভাবে দিবেন?

1001
01:51:07,741 --> 01:51:10,301
কি ধরনের শাস্তি মানা হবে?

1002
01:51:10,377 --> 01:51:13,574
যে কেউ শিক্ষা লঙ্ঘন করবে
এমনই শেষ

1003
01:51:13,814 --> 01:51:18,717
আপনার প্রেমিকের জন্য শুভকামনা
নইলে সে অনেক আগেই টুকরো টুকরো হয়ে যেত

1004
01:52:04,765 --> 01:52:07,359
স্যার, আপনার মা এসেছেন

1005
01:52:07,834 --> 01:52:12,430
কেন আমাদের এখানে বন্দীর মতো ডেকে আনা হয়েছে?

1006
01:52:12,639 --> 01:52:17,303
মানুষের অন্তরে যখন শূন্যতা থাকে
আমরা আর একই বাড়িতে থাকতে পারব না

1007
01:52:17,644 --> 01:52:19,544
হ্যাঁ আমরা জানি

1008
01:52:19,746 --> 01:52:21,611
কেন আমাদের ডাকা হয়?
আমরা কি পাপ করেছি?

1009
01:52:21,681 --> 01:52:23,774
কৃষ্ণ ভট্ট

1010
01:52:26,953 --> 01:52:30,354
অপরাধীদের রক্ষা করা আপনার অপরাধ

1011
01:52:30,424 --> 01:52:32,551
তোমার মায়ের সাথে এভাবে কথা বলার সাহস হয় কিভাবে?

1012
01:52:32,626 --> 01:52:33,820
তোমার কি খবর?

1013
01:52:35,762 --> 01:52:37,593
পেশওয়ার সাথে এমন সুরে কথা বলার সাহস কি করে
বাড়ির লোকজন কথা বলছে

1014
01:52:37,664 --> 01:52:38,460
স্যার

1015
01:52:38,532 --> 01:52:41,729
তাকে জানাতে দিন যে আমি সবসময় ব্যর্থ হই না

1016
01:52:41,802 --> 01:52:42,962
বালাজি, আপনি নন...

1017
01:52:43,870 --> 01:52:46,600
কিন্তু বেন্ডেলকান্ডারের উপহারের কারণে
সে আপনার মন হারিয়েছে

1018
01:52:48,041 --> 01:52:50,635
সেও তোমার মন হারিয়েছে

1019
01:52:51,311 --> 01:52:56,749
মাথায় গয়না, গলায় মুক্তা
সবই বেন্ডেলকান্ডারের উপহার।

1020
01:52:56,817 --> 01:52:58,751
আপনি এই উপহার গ্রহণ করতে পারেন না?

1021
01:53:00,320 --> 01:53:02,379
তারপর তাদের পরিত্যাগ করুন

1022
01:53:13,500 --> 01:53:16,367
বেন্ডেলকান্ডারের উপহার গ্রহণযোগ্য
কিন্তু তাদের নারীকে মেনে নিতে পারে না

1023
01:53:16,937 --> 01:53:19,770
মাস্তানি আমার প্রেমিকা হতে পারে
কিন্তু আমার স্ত্রী হতে পারে না

1024
01:53:20,941 --> 01:53:25,571
কিন্তু আপনাকে মনে রাখতে হবে, বালাজি
মাস্তানির প্রতি আমার ভালোবাসা নিঃশর্ত

1025
01:53:27,380 --> 01:53:30,406
মা তুমি তার উপর এত বিরক্ত কেন?

1026
01:53:30,550 --> 01:53:35,681
পেশোয়া বিশুদ্ধ রক্ত ​​পারে না
এ কারণে অপবিত্র

1027
01:53:35,889 --> 01:53:37,584
এটা কি সেই কারণে?

1028
01:53:37,657 --> 01:53:38,817
হ্যাঁ

1029
01:53:39,359 --> 01:53:43,352
তুমি মুসলমানদের সাথে যুদ্ধে যাও
কিন্তু তাদের একজনের প্রেমে পড়েছেন?

1030
01:53:43,430 --> 01:53:46,922
আমি মুঘল সাম্রাজ্যের সাথে যুদ্ধ করছি
তাদের ধর্ম নিয়ে যুদ্ধে না গিয়ে

1031
01:53:47,601 --> 01:53:49,762
আমি তোমাকে শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করি

1032
01:53:50,504 --> 01:53:57,034
বালাজি পেশোয়া পরিবারেই থেকে যান
শর্ত একটাই, তুমি মাস্তানি মেনে নিও...

1033
01:53:57,978 --> 01:53:59,445
রাজি?

1034
01:54:00,947 --> 01:54:02,312
অসম্মতি

1035
01:54:25,539 --> 01:54:26,699
ওটা তোমার

1036
01:54:28,675 --> 01:54:29,767
বালাজি

1037
01:54:54,734 --> 01:54:55,826
কাশগর

1038
01:54:56,436 --> 01:55:01,931
আমি তোমাকে খুঁজছি
এখানে আপনাকে দেখতে আশা করিনি

1039
01:55:03,276 --> 01:55:04,868
কোথায় যাচ্ছেন?

1040
01:55:05,345 --> 01:55:06,539
আমি ঠিক ফিরে আসব

1041
01:55:06,880 --> 01:55:08,609
কিন্তু কোথায় যাচ্ছেন?

1042
01:55:09,449 --> 01:55:10,643
মাস্তানি প্রাসাদ

1043
01:55:29,436 --> 01:55:31,404
তোমাকে দেখে খুব খুশি আপু।

1044
01:55:31,471 --> 01:55:34,531
আমি আপনাকে ম্যাডাম ডাকতে চাই... বোন নয়।

1045
01:55:35,642 --> 01:55:37,735
আমি পেশোয়া পরিবারের বৈধ স্ত্রী

1046
01:55:38,678 --> 01:55:41,306
কাশী বালাজি বলদ

1047
01:55:41,548 --> 01:55:42,606
আমরা দীর্ঘদিনের বন্ধু

1048
01:55:42,682 --> 01:55:43,944
কিসের বন্ধুত্ব?

1049
01:55:46,519 --> 01:55:47,486
বলতে পারেন না?

1050
01:55:47,721 --> 01:55:50,417
তুমি যাকে বিয়ে করবে সেও আমার স্বামী

1051
01:55:52,826 --> 01:55:53,850
হয়তো

1052
01:55:54,294 --> 01:55:57,525
কিন্তু যতদূর জানি
যখন একজন বিবাহিত পুরুষ...

1053
01:55:57,597 --> 01:56:01,431
অন্য স্ত্রীকে বিয়ে করেছে
তারপর সে উপপত্নী

1054
01:56:04,271 --> 01:56:06,296
এই শব্দটি খুব গুরুতর ...

1055
01:56:06,606 --> 01:56:08,767
একটি সহজ শব্দ আছে ...

1056
01:56:09,376 --> 01:56:10,570
উপপত্নী

1057
01:56:19,953 --> 01:56:21,477
আপনার জন্য এই ধরনের উপহাসমূলক কথা বলা অনুচিত।

1058
01:56:21,554 --> 01:56:22,612
সত্যিই?

1059
01:56:23,556 --> 01:56:25,547
কিন্তু উপহাস কাকে বলে আপনার চেয়ে ভালো কে জানে?

1060
01:56:26,259 --> 01:56:28,352
বুন্দেলখণ্ডের মানুষ নির্বিশেষে

1061
01:56:28,428 --> 01:56:30,828
একজন মানুষের জন্য পুনে এসেছিল...

1062
01:56:31,731 --> 01:56:33,756
রাজকুমারী মাস্তানি, এটা একটা রসিকতা

1063
01:56:33,933 --> 01:56:35,798
বিবেক না থাকলে কি আসে যায়?

1064
01:56:35,869 --> 01:56:38,599
আপনি কি বলতে চান?

1065
01:56:38,905 --> 01:56:41,465
একটি হৃদয় যা বিভিন্ন লোকের সাথে পিছনে পিছনে সুইচ করে

1066
01:56:43,443 --> 01:56:45,911
এখানে এর জন্য কোন জায়গা নেই

1067
01:56:46,613 --> 01:56:48,444
তাহলে এখানে আসার সময় আপনার অবশ্যই কিছু উদ্দেশ্য থাকবে

1068
01:56:48,515 --> 01:56:49,413
অবশ্যই

1069
01:56:49,983 --> 01:56:51,450
আজ ছুটির দিন

1070
01:56:51,951 --> 01:56:55,717
বিবাহিত মহিলারা এই দিনে একত্রিত হন
আপনার স্বামীর দীর্ঘায়ু প্রার্থনা করে উদযাপন করুন

1071
01:56:55,789 --> 01:56:58,383
তারা তাদের কপাল সিনাবার দিয়ে সাজায়

1072
01:57:02,595 --> 01:57:04,756
আমি তোমাকে আর নিচে নামাতে পারব না

1073
01:57:05,465 --> 01:57:09,458
কিন্তু এখানে আপনাকে অনেক চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হতে হবে

1074
01:57:09,703 --> 01:57:13,230
এটা হৃদয়ে নিবেন না

1075
01:57:14,808 --> 01:57:21,611
শুধু তোমার সাথেই আমি সুখী হতে পারি
তাকে নিয়েই আমি সুখী হতে পারি

1076
01:57:22,615 --> 01:57:24,810
এটাই আমার উদ্দেশ্য

1077
01:57:24,984 --> 01:57:26,474
এসো, আলো জ্বালাও

1078
01:57:32,459 --> 01:57:34,393
এই যে হাতটা সে ধরে আছে...

1079
01:57:34,828 --> 01:57:38,662
সে আমার হাতের চেয়ে তলোয়ার ধরবে

1080
01:57:38,965 --> 01:57:42,366
কিন্তু সে মনে করে তোমার হাত তার চেয়ে ভালো
যে কোনো তলোয়ারই মূল্যবান

1081
01:57:42,502 --> 01:57:45,437
সে আমার হাত ধরে
কিন্তু আমি তোমার হাত ছাড়তে চাই না

1082
01:57:45,638 --> 01:57:48,471
সে আমাকে ভালোবাসে, কিন্তু সে তোমাকে ছাড়তে পারবে না

1083
01:57:49,376 --> 01:57:54,473
আমি তার অনুপ্রেরণা হতে পারি
কিন্তু তুমি তার শক্তির উৎস

1084
01:57:55,515 --> 01:57:57,710
তোমার প্রতি তার ভালোবাসা কমেনি

1085
01:58:06,559 --> 01:58:09,494
হয়তো আমি অবৈধ
কিন্তু তোমার আগমন...

1086
01:58:10,597 --> 01:58:12,428
আমার অস্তিত্ব নিশ্চিত করা হয়েছে

1087
01:58:19,539 --> 01:58:20,767
দাও...

1088
01:58:21,541 --> 01:58:24,908
এই শাড়িটা তোমাকে খুব মানায়

1089
01:58:30,250 --> 01:58:31,478
আমি আগে চলে যাচ্ছি

1090
01:58:49,702 --> 01:58:54,605
আসুন আমরা একসাথে বিবাহের পবিত্রতা উদযাপন করি

1091
01:58:54,674 --> 01:59:00,010
আসুন আমরা একসাথে আমাদের স্বামীর দীর্ঘায়ু কামনা করি

1092
01:59:19,933 --> 01:59:26,668
এখানে সে আসে, প্রেমের দেবীর মতো

1093
01:59:32,745 --> 01:59:41,778
আমার নিষ্পাপ ভালোবাসা...
সে পূর্ণিমার চাঁদের মতো আমার দরজায় আসে

1094
01:59:41,955 --> 01:59:52,695
চল আজ একসাথে নাচ

1095
02:01:31,464 --> 02:01:36,993
তোমার ভালবাসা আমাকে কষ্ট দেয়
হৃদয় দিয়ে একটি ছুরি মত

1096
02:01:39,305 --> 02:01:44,038
আপনি যেভাবে চান আমাকে বিচার করতে পারেন
কিন্তু আমি প্রেমে হারিয়ে যাওয়া আত্মা মাত্র

1097
02:01:44,344 --> 02:01:46,642
হয়তো এটাই আমাদের নিয়তি...

1098
02:01:46,713 --> 02:01:50,809
কারো প্রেমে পড়া সম্পূর্ণ হতে পারে না
আমার নিজের মানুষ

1099
02:02:46,806 --> 02:02:50,867
তোমার হুজুর, নিজামের ছেলে নাসিজা
ইতিমধ্যেই আমাদের বিরুদ্ধে সৈন্য সংগ্রহ করেছে

1100
02:02:51,044 --> 02:02:52,602
কিভাবে?

1101
02:02:54,047 --> 02:02:57,505
সে গোদার নদী পার হয়েছে
স্খাহেগড়ের দিকে যাচ্ছে

1102
02:02:59,485 --> 02:03:00,474
তাই কি?

1103
02:03:00,920 --> 02:03:02,854
মনে হয় মহামান্য নেশাগ্রস্ত

1104
02:03:02,922 --> 02:03:03,786
সত্যিই?

1105
02:03:05,391 --> 02:03:07,916
কে নেশা করতে পারে না?

1106
02:03:08,394 --> 02:03:10,624
সবাই নেশায় মত্ত

1107
02:03:11,364 --> 02:03:17,303
কৃষ্ণ ভট্ট প্রশ্রয় দেন
সম্পদ, বিশ্বাস, ক্ষমতা এবং সৌন্দর্যের মধ্যে

1108
02:03:17,637 --> 02:03:19,628
আমিও...

1109
02:03:21,574 --> 02:03:23,565
আমি প্রেমে ডুবে আছি

1110
02:03:24,711 --> 02:03:27,305
মহামান্য, আপনি আপনার পায়ে অস্থির।

1111
02:03:44,430 --> 02:03:48,491
হয়তো আমার পা স্থির নয়
কিন্তু আমার তরবারি এখনও শক্তিশালী

1112
02:03:48,735 --> 02:03:50,498
মালহার রাও, কেমন চলছে?

1113
02:03:50,737 --> 02:03:51,931
দেখুন

1114
02:03:54,640 --> 02:03:58,474
তাই আমরা আপনাকে প্রয়োজন
আমাদের জন্য জয় পেশওয়া

1115
02:03:58,544 --> 02:03:59,841
আমি আর পেশোয়া নই

1116
02:04:00,046 --> 02:04:01,411
কিন্তু আপনি আমাদের সেনাপতি

1117
02:04:01,481 --> 02:04:03,346
আমি আর সেনাপতি নই

1118
02:04:09,622 --> 02:04:12,921
আপনি যখন প্রথম ঘোড়া চালানো শিখেছিলেন
আমরা আছি আপনার পাশে

1119
02:04:13,426 --> 02:04:15,792
আমরা সবাই তোমার জন্য ঘামছি

1120
02:04:15,962 --> 02:04:21,298
মালহার রাও তোমার জন্য লড়াই করে
তোমার গৌরবের জন্য কষ্ট সহ্য কর

1121
02:04:21,501 --> 02:04:25,801
তুকেকি আপনার যত্ন নেওয়ার জন্য আঘাত পেতে দ্বিধা করেননি

1122
02:04:25,872 --> 02:04:28,500
একজন কমান্ডার দ্বিধা করতে পারে না, মহামান্য।

1123
02:04:28,574 --> 02:04:36,379
শত্রু আবির্ভূত হলে অবশ্যই তা মোকাবেলা করতে হবে

1124
02:04:40,653 --> 02:04:45,420
বালাজির হৃদয় মাস্তানির অন্তর্গত হতে পারে
কিন্তু তার জীবন তার দেশের...

1125
02:04:47,493 --> 02:04:49,723
হাজারো বালাজি আর মাস্তানি

1126
02:04:49,796 --> 02:04:52,594
আরেকটি মারাঠা জয়ের জন্য হবে
ত্যাগ করতে ইচ্ছুক

1127
02:04:53,666 --> 02:04:55,600
খবরটি প্রকাশ করুন

1128
02:04:56,569 --> 02:04:59,595
বালাজি নববর্ষের প্রাক্কালে যুদ্ধের জন্য রওনা হবেন

1129
02:05:01,707 --> 02:05:02,901
আমার প্রভুর প্রশংসা করুন

1130
02:05:03,609 --> 02:05:04,871
আমার প্রভুর প্রশংসা করুন

1131
02:05:05,545 --> 02:05:07,240
আমার প্রভুর প্রশংসা করুন

1132
02:05:12,785 --> 02:05:16,619
প্রদীপ নিভানোর বদলে এখনই সময়

1133
02:05:17,557 --> 02:05:18,922
তুমি আসবে বলেছিলে না

1134
02:05:18,991 --> 02:05:20,925
পেশোয়াকে তার পরিকল্পনার কথা কাউকে জানানোর দরকার নেই

1135
02:05:20,993 --> 02:05:23,655
আপনি কিছুক্ষণ এখানে আসেননি

1136
02:05:24,363 --> 02:05:26,888
আশেপাশে ঘোরাঘুরি করা মানুষ সহজেই খুঁজে পাওয়া যায়...

1137
02:05:27,366 --> 02:05:32,269
কিন্তু নিজের আঙিনায় হারিয়ে যাওয়া মানুষগুলো
এটা খুঁজে পাওয়া কঠিন

1138
02:05:32,905 --> 02:05:33,633
ঠিক আছে

1139
02:05:34,540 --> 02:05:38,533
এখানে প্রথম মহিলা হিসাবে
তুমি কি আমাকে যুদ্ধক্ষেত্রে পাঠাবে না?

1140
02:05:40,012 --> 02:05:42,503
এটা জামাকাপড় এবং গয়না যে আমাকে তৈরি
এখানে ভদ্রমহিলা হয়ে ওঠে

1141
02:05:45,651 --> 02:05:47,516
মাদুর আনা

1142
02:05:48,454 --> 02:05:51,787
আসো বসো

1143
02:05:52,592 --> 02:05:54,560
আমাকে তোমাকে একা ছেড়ে যেতে হবে, কাশগর

1144
02:05:54,627 --> 02:05:55,992
আমি একা নই, মহামান্য।

1145
02:05:56,295 --> 02:05:58,855
সারাদিন ঘরের কাজে ব্যস্ত

1146
02:05:58,931 --> 02:06:02,492
সন্ধ্যায় আমি পাদ্রীর সাথে থাকলাম।
খুতবা শুনুন

1147
02:06:03,402 --> 02:06:09,272
যাজক গতকাল আমাদের একটি ভাল গল্প বলেছেন
এখানে এসে বসো আমি তোমাকে বলবো

1148
02:06:20,319 --> 02:06:23,447
যাজক বললেন...

1149
02:06:24,624 --> 02:06:26,717
ভগবান শ্রীকৃষ্ণ ও তাঁর স্ত্রী
রুকমণির সঙ্গে আলাপ হয়

1150
02:06:27,660 --> 02:06:31,391
রুকমণি বলল, আমিও তোমাকে ভালোবাসি

1151
02:06:31,664 --> 02:06:38,331
তবে আমি যদি তোমার প্রেমিক হতাম
আপনার স্ত্রী না

1152
02:06:38,638 --> 02:06:39,366
কেন?

1153
02:06:39,438 --> 02:06:42,464
ভগবান শ্রীকৃষ্ণও জিজ্ঞাসা করলেন "কেন?"

1154
02:06:44,277 --> 02:06:49,510
রুকমণি বলেন, বিয়ের মিলন যতই শক্তিশালী হোক না কেন

1155
02:06:49,582 --> 02:06:52,346
পৃথিবী শুধু প্রেমিকদেরই মনে রাখে

1156
02:06:52,652 --> 02:06:57,521
কৃষ্ণ দীর্ঘজীবী হোক, কৃষ্ণ দীর্ঘজীবী হোক

1157
02:06:57,790 --> 02:07:01,351
কাশগর, আমার জন্য
তুমি মাস্তানির মতোই গুরুত্বপূর্ণ

1158
02:07:02,228 --> 02:07:05,595
ভগবান শ্রীকৃষ্ণও একই কথা বলেছেন

1159
02:07:06,499 --> 02:07:09,297
আমি কখনই তোমাদের দুজনের তুলনা করি না।

1160
02:07:10,903 --> 02:07:13,463
হয়তো আমাদের দুজনের মধ্যে কোনো তুলনা নেই

1161
02:07:13,906 --> 02:07:17,637
আমি তোমার সাথে আজেবাজে কথা বলতে চাই না

1162
02:07:19,245 --> 02:07:21,611
আপনি আমাদের সম্পর্কে অভিযোগ প্রাপ্য

1163
02:07:21,681 --> 02:07:23,774
যারা একে অপরকে ভালোভাবে চেনেন তাদের মধ্যে অভিযোগ অনিবার্য।

1164
02:07:24,984 --> 02:07:27,544
নিজের লোকদের দ্বারা আঘাত করা সবচেয়ে বেদনাদায়ক জিনিস

1165
02:07:29,822 --> 02:07:32,757
স্যার, আমি মরতে চাইলেও...

1166
02:07:32,825 --> 02:07:37,387
আমিও হাসি মুখে বলি দেব

1167
02:07:37,797 --> 02:07:41,631
কিন্তু তুমি আমার আত্মসম্মান কেড়ে নিলে

1168
02:07:54,680 --> 02:07:59,845
শাস্তি আমার সুখে মেনে নেওয়া উচিত
কারণ আমি তোমার ক্ষতি নিয়ে এসেছি

1169
02:07:59,919 --> 02:08:03,821
শাস্তি? না, আমার তোমাকে ভালো খবর দেওয়া উচিত

1170
02:08:03,889 --> 02:08:04,719
এর মানে কি?

1171
02:08:08,294 --> 02:08:10,592
তোমাকে আর কখনো আমার বেডরুমে পা রাখতে দেওয়া হবে না

1172
02:08:13,499 --> 02:08:14,796
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন জানেন?

1173
02:08:14,867 --> 02:08:19,861
যে জন্য আমি এখানে এসেছি
আমি তোমার সুখের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি

1174
02:08:20,539 --> 02:08:21,665
আমি শুধু এটা করতে চাই

1175
02:08:41,594 --> 02:08:42,925
দিতে

1176
02:09:34,280 --> 02:09:35,372
আমার প্রভুর প্রশংসা করুন

1177
02:09:35,781 --> 02:09:37,271
আমার প্রভুর প্রশংসা করুন

1178
02:09:39,452 --> 02:09:41,818
বিদায় বলার সময় এসেছে, মাস্তানি

1179
02:09:44,623 --> 02:09:46,682
আমি তোমার ফিরে আসার অপেক্ষায় আছি

1180
02:09:49,728 --> 02:09:53,892
অস্তগামী সূর্য ও চাঁদ যখন আকাশে একসাথে দেখা দেয়
আমরা দেখা করতে পারি

1181
02:09:55,768 --> 02:09:58,362
আকাশের রং বদলাবে
কমলা আলোয় গোসল হবে সব

1182
02:09:58,537 --> 02:10:01,700
ইচ্ছের হাওয়া বইবে
বজ্র মেঘে আকাশ ভরে যায়

1183
02:10:02,708 --> 02:10:05,905
শুকনো পাতাগুলো ফিসফিস করবে
অসময়ে বৃষ্টি মাটিকে ধুয়ে দেবে

1184
02:10:08,614 --> 02:10:11,708
আর কোন ধর্মীয় শেকল থাকবে না
নয়তো পৃথিবী আমাদের ছিন্নভিন্ন করে দেবে

1185
02:10:12,017 --> 02:10:16,351
এই সব হয়ে যাবে
আমাদের হৃদয়ে ভালবাসার শিখা...

1186
02:10:16,922 --> 02:10:21,655
সেদিন আমরা অমর হয়ে যাবো

1187
02:11:15,514 --> 02:11:17,277
আপনি কি আমাকে খুঁজছেন, দাদি?

1188
02:11:17,416 --> 02:11:20,749
আমাদের কলঙ্ক মুছে ফেলার সময় এসেছে
পরিবারের সুনাম ফিরিয়ে দিয়ে নানা

1189
02:11:21,887 --> 02:11:23,752
মাস্তানিকে বন্দী করুন

1190
02:11:24,757 --> 02:11:26,952
পেশোয়াকে আমরা কীভাবে বোঝাব?

1191
02:11:27,826 --> 02:11:29,350
ভয় পেও না

1192
02:11:29,962 --> 02:11:32,453
দেশের বেঁচে থাকা যদি হুমকির মুখে পড়ে...

1193
02:11:32,998 --> 02:11:35,967
এমনকি নিকটতম আত্মীয়কেও কোরবানি করা যায়

1194
02:12:06,999 --> 02:12:12,562
তুমি আমার হৃদয়ে প্রার্থনার মতো আছো

1195
02:12:33,425 --> 02:12:48,671
আমি আপনার নামটি শ্রদ্ধার সাথে উল্লেখ করছি ...

1196
02:13:08,460 --> 02:13:10,792
মহামান্য বালাজি
আমরা নাসিজাকে পুরোপুরি ঘিরে ফেলেছি

1197
02:13:11,463 --> 02:13:12,794
মালহার রাউ এবং তার সৈন্যরা উত্তরে...

1198
02:13:12,865 --> 02:13:14,992
দক্ষিণে ওয়ামন রাও এবং আবাজি প্যান

1199
02:13:15,634 --> 02:13:18,603
আমরা কিভাবে আক্রমণ করব?

1200
02:13:18,671 --> 02:13:19,968
সম্মুখ আক্রমণ

1201
02:13:21,273 --> 02:13:23,707
ঠিক জীবনের মতো...

1202
02:13:26,011 --> 02:13:28,605
আপনি জানেন না কখন এটি আপনাকে আঘাত করবে

1203
02:13:28,681 --> 02:13:29,545
মহামান্য

1204
02:13:29,615 --> 02:13:31,412
তুমি এখানে কি করছ, ভি সিং?

1205
02:13:31,483 --> 02:13:34,384
রাজকুমারী মাস্তানিকে বন্দী করেন নানা

1206
02:13:51,303 --> 02:13:53,669
বালাজি

1207
02:14:09,822 --> 02:14:11,653
বালাজীর সাথে থাকুন

1208
02:14:12,591 --> 02:14:13,853
আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত হন

1209
02:16:08,574 --> 02:16:11,873
বুন্দেলখন্ডে ফেরার এটাই শেষ সুযোগ

1210
02:16:11,944 --> 02:16:14,504
যদি আমি ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করি
আপনি ধরা হবে না

1211
02:16:14,580 --> 02:16:19,415
আমি তোমাকে মন থেকে ঘৃণা করি, মাস্তানি।

1212
02:16:21,920 --> 02:16:24,980
তুমি শুধু আমার অফুরন্ত ভালবাসাকে বিরক্ত কর

1213
02:16:25,824 --> 02:16:26,722
তার সন্তানকে নিয়ে যান

1214
02:16:26,792 --> 02:16:28,350
প্রয়োজন নেই

1215
02:16:29,495 --> 02:16:31,963
বালাজীর ছেলেকে নিজের মত করে বেরিয়ে যেতে হবে

1216
02:16:34,733 --> 02:16:35,995
মহামান্য শমসের

1217
02:16:41,373 --> 02:16:42,305
যোদ্ধা কে?

1218
02:16:42,875 --> 02:16:44,900
তিনিই সেই ব্যক্তি যার কোন ভয় নেই

1219
02:16:45,711 --> 02:16:47,303
সে কি বিশ্বাস করে?

1220
02:16:47,913 --> 02:16:49,505
বিজয়ের সংকেত

1221
02:16:49,815 --> 02:16:50,907
আপনি কি ভয় পান?

1222
02:16:50,983 --> 02:16:52,678
ব্যর্থতার ভয়

1223
02:16:53,418 --> 02:16:54,646
আপনার রোল মডেল কে?

1224
02:16:54,887 --> 02:16:57,651
পেশওয়া বালাজি বলদ

1225
02:17:02,594 --> 02:17:03,720
বিদায়

1226
02:17:04,363 --> 02:17:06,297
বিদায়, মা

1227
02:17:37,296 --> 02:17:43,633
ভারতের মাত্র একজন যোদ্ধা আছে
পরপর চল্লিশটি যুদ্ধ জিতেছেন

1228
02:17:43,969 --> 02:17:46,597
সেই পেশওয়া বালাজি

1229
02:17:47,005 --> 02:17:50,441
নাসিজা আত্মসমর্পণ করেছে...

1230
02:17:50,776 --> 02:17:52,676
এটি আরেকটি বড় মারাঠা জয়

1231
02:17:53,645 --> 02:17:55,374
এটাও আমার ব্যর্থতা

1232
02:17:56,481 --> 02:17:57,539
আমি বুঝতে পারছি না...

1233
02:17:57,616 --> 02:18:00,949
যুদ্ধ ঘোষণা করুন। এরপর আমি পুনে আক্রমণ করব।

1234
02:18:02,888 --> 02:18:05,322
আমি মাস্তানিকে উদ্ধার করতে চাই

1235
02:18:05,591 --> 02:18:09,527
আপনি কি আপনার নিজের পরিবারের শত্রু হতে চান?

1236
02:18:09,595 --> 02:18:11,859
মাস্তানির কারণে তুমি কি আমাদের শত্রু হবে?

1237
02:18:11,930 --> 02:18:16,424
আপনি কাকে মারতে যাচ্ছেন?
মা, কাশগর, না তোমার ছেলে...

1238
02:18:58,410 --> 02:18:58,933
বালাজি...

1239
02:18:59,578 --> 02:19:01,409
আমি চলে যাচ্ছি

1240
02:19:01,680 --> 02:19:05,776
আমাদের এই সময় নিশ্চিত করতে হবে
বিজয় তার মন পরিবর্তন করতে পারে...

1241
02:19:08,587 --> 02:19:09,576
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব

1242
02:19:13,458 --> 02:19:14,755
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন, মহারাজ

1243
02:19:15,260 --> 02:19:16,818
শক্তিশালী বাতাস আপনার জ্বরকে আরও খারাপ করে তুলতে পারে

1244
02:19:16,895 --> 02:19:24,495
আমি কারো জন্য অপেক্ষা করছি

1245
02:19:26,838 --> 02:19:32,299
মাস্তানি, তোমার কোন উপায় নেই।
আপনার শেষ ইচ্ছা বলুন

1246
02:19:32,477 --> 02:19:34,809
আপনি কিভাবে মরতে চান?

1247
02:19:36,515 --> 02:19:38,346
পেশওয়া বালাজীর সাথে মারা যান

1248
02:19:45,724 --> 02:19:48,420
এই রোগ নিয়ে আমার কিছু করার নেই

1249
02:19:48,860 --> 02:19:52,421
প্রচন্ড জ্বর কমছে না

1250
02:19:52,698 --> 02:19:55,997
কাশগার এবং মায়ের সাথে যোগাযোগ করার সময় এসেছে

1251
02:19:56,501 --> 02:19:59,368
তার পরিবারের সাথে সময় কাটানো তার স্বাস্থ্যের জন্য ভাল হতে পারে

1252
02:20:52,023 --> 02:20:56,722
রাজা আমরা যা করছি তাতে রাজি নন, দাদি

1253
02:20:56,895 --> 02:20:58,453
তুমি কি শুনছ?

1254
02:20:59,464 --> 02:21:02,399
তিনি বলেন, তিনি হারতে পারবেন না
বালাজির মতো যোদ্ধা

1255
02:21:03,602 --> 02:21:06,867
তাই মাস্তানিকে মুক্ত করতে হবে

1256
02:21:07,639 --> 02:21:09,334
আমি আগামীকাল রাজধানীতে যাচ্ছি

1257
02:21:10,275 --> 02:21:11,537
আমি রাজার সাথে কথা বলতে চাই

1258
02:21:11,610 --> 02:21:13,009
আমি কাল রবিচিডিতে যাচ্ছি...

1259
02:21:15,013 --> 02:21:16,640
বালাজি অসুস্থ

1260
02:21:17,282 --> 02:21:19,375
আমি তার সাথে ফিরে না আসা পর্যন্ত কিছুই হবে না।

1261
02:21:25,557 --> 02:21:26,922
তুমি কি ভয় পেয়েছ, দাদী?

1262
02:21:27,592 --> 02:21:29,617
মাস্তানিকে প্রণাম করতে হবে

1263
02:21:30,629 --> 02:21:32,688
কিন্তু আমি করব না

1264
02:21:34,332 --> 02:21:35,822
আমি করব না

1265
02:21:46,645 --> 02:21:48,875
দেখুন এখানে কে আছে, হুজুর

1266
02:22:12,637 --> 02:22:13,604
মাস্তানি

1267
02:22:27,519 --> 02:22:28,884
শমসের কেমন আছে?

1268
02:22:30,388 --> 02:22:31,286
হ্যাঁ সে ভালো আছে

1269
02:22:36,695 --> 02:22:38,287
সে ঘোড়ায় চড়া শিখছে

1270
02:22:41,666 --> 02:22:42,655
কাশগড় সম্পর্কে কি?

1271
02:22:45,971 --> 02:22:47,336
সেও খুব ভালো...

1272
02:22:49,908 --> 02:22:54,436
কঠোর হৃদয়ের ভান করতে ব্যস্ত

1273
02:23:07,425 --> 02:23:09,757
আমি এটা থামাতে আপনি প্রয়োজন

1274
02:23:10,295 --> 02:23:11,319
আবার কথা বলি

1275
02:23:11,463 --> 02:23:12,395
এই অপেক্ষা করতে পারে না

1276
02:23:12,697 --> 02:23:13,994
এত জরুরী কি?

1277
02:23:14,299 --> 02:23:15,664
মাস্তানির মুক্তির আদেশ

1278
02:23:17,502 --> 02:23:19,436
তুমি কি পাগল, কাশী?

1279
02:23:19,504 --> 02:23:21,904
একমাত্র তিনিই বালাজিকে বাঁচাতে পারেন

1280
02:23:23,508 --> 02:23:24,600
আমি অনুমোদন করতে পারি না

1281
02:23:24,676 --> 02:23:26,644
আমি বালাজির মৃত্যু দেখতে পারি না।

1282
02:23:28,380 --> 02:23:32,874
একজন অদম্য মানুষ অবশ্যই
নিজের পরিবারের হাতেই মারা যান

1283
02:23:32,951 --> 02:23:34,714
আমি অনুমোদন করতে পারি না

1284
02:23:36,621 --> 02:23:37,610
এটা অনুমোদন

1285
02:23:38,490 --> 02:23:41,891
তাকে পেশওয়ার বাড়িতে ঢুকতে দেওয়া যাবে না।

1286
02:23:41,960 --> 02:23:44,485
কিন্তু আমি করি...আমি এটা দাবি করি।

1287
02:23:45,864 --> 02:23:47,695
আমার পরিবারের বউ হিসেবে

1288
02:23:49,301 --> 02:23:50,325
এটা অনুমোদন

1289
02:23:56,675 --> 02:23:58,802
এক্ষুনি নানা-সামাকে দাও

1290
02:24:31,476 --> 02:24:33,444
খবর কি?

1291
02:24:33,712 --> 02:24:38,649
পেশোয়া কেমন আছে?

1292
02:24:39,384 --> 02:24:41,511
আমিও তার কাছ থেকে খবরের অপেক্ষায় আছি

1293
02:24:41,853 --> 02:24:44,378
ততক্ষণ পর্যন্ত তার জন্য দোয়া করবেন

1294
02:25:24,796 --> 02:25:26,991
এটা কি বলে?

1295
02:25:27,265 --> 02:25:34,671
দাদি মাস্তানির মুক্তির নির্দেশ দেন

1296
02:25:50,989 --> 02:25:52,513
কোথায় যাচ্ছ, বালাজি?

1297
02:25:52,590 --> 02:25:53,887
দেখুন, শনিওয়ারভাদা প্রাসাদে আগুন লেগেছে।

1298
02:25:53,958 --> 02:25:55,687
না, এটা না...

1299
02:25:55,994 --> 02:26:00,328
বালাজি, এটা পুনে নয়।
আমরা লা ভেরার্দিতে আছি

1300
02:26:00,732 --> 02:26:02,495
তোমার জ্বর আছে

1301
02:26:02,567 --> 02:26:03,591
মাস্তানি

1302
02:26:04,569 --> 02:26:07,470
সে তার পথে, বালাজি

1303
02:26:08,807 --> 02:26:11,640
আপনার বিছানায় থাকতে হবে

1304
02:26:31,896 --> 02:26:32,863
বালাজি

1305
02:26:32,931 --> 02:26:35,491
শত্রু...

1306
02:26:36,568 --> 02:26:37,728
কেউ না

1307
02:26:37,802 --> 02:26:41,294
কালো পতাকাধারী শত্রু

1308
02:26:41,806 --> 02:26:43,000
কি শত্রু?

1309
02:26:43,308 --> 02:26:44,707
নিয়তি...

1310
02:26:45,844 --> 02:26:47,368
ঈশ্বর...

1311
02:26:48,446 --> 02:26:50,641
মাস্তানি কেড়ে নেওয়া যাবে না

1312
02:26:54,886 --> 02:26:56,683
বালাজি...

1313
02:27:17,809 --> 02:27:22,269
যখন অস্তগামী সূর্য ও চাঁদ একই সাথে দেখা দেয়
আমরা দেখা করতে পারি

1314
02:29:41,619 --> 02:29:47,285
আকাশের রং বদলাবে
সব কিছু কমলা আলোয় স্নান করা হয়

1315
02:30:08,379 --> 02:30:12,440
ইচ্ছের হাওয়া বইবে
বজ্র মেঘে আকাশ ভরে যাবে

1316
02:30:47,485 --> 02:30:51,649
শুকনো পাতা ফিসফিস করে
অসময়ে বৃষ্টি মাটিকে ধুয়ে দেয়

1317
02:31:06,537 --> 02:31:10,871
কিছুই আমাদের বিচ্ছিন্ন করতে পারে না

1318
02:31:12,744 --> 02:31:15,770
আমাদের ভালোবাসার সাক্ষী হয়ে থাকবে সবকিছু

1319
02:31:16,881 --> 02:31:20,715
সেদিন আমরা অমর হবো

1320
02:32:15,807 --> 02:32:19,573
আমরা একসাথে থাকব, মাস্তানি

1321
02:32:20,812 --> 02:32:23,280
মৃত্যু পর্যন্ত

1322
02:32:38,796 --> 02:32:42,892
ভাগ্য এবং সময় হয়ে যাবে
আমাদের সাক্ষী

1323
02:32:42,967 --> 02:32:47,028
দুই প্রেমিক একসাথে মারা যায়

1324
02:32:47,538 --> 02:32:51,941
তারা পতিত দেখতে পাবে
তারকারা সমস্ত ইচ্ছা পূরণ করে

1325
02:32:52,477 --> 02:32:58,939
কিন্তু এই দুই পতিত তারকা
শুধু একে অপরের উপর নির্ভর করতে চান

1326
02:32:59,350 --> 02:33:01,409
তারা তাদের চিরন্তন ভালবাসাকে ধরে রাখে

1327
02:33:01,486 --> 02:33:03,681
ধর্মের সাথে ভালবাসার কোন সম্পর্ক নেই

1328
02:33:04,255 --> 02:33:07,554
প্রেম ঈশ্বরের উপহার
ভালবাসা সর্বোচ্চ